"لتتأكّد" - Translation from Arabic to Portuguese

• para

Vai vigiar esta família eternamente para saber que perceberam?
حسنٌ. إذن فستراقب هذه العائلة لتتأكّد من كونهما متلقّنيْن؟

Vigiamos os membros para ter a certeza que fazem a parte deles.
الشاشة تتذكر لتتأكّد من أنهم .يقومون بدورِهم

para ter a certeza de que teríamos as suas impressões digitais?
لتتأكّد أنّه كان لدينا بصماتك؟

E às vezes, tens de fazer coisas que não queres fazer para garantir que o pior não aconteça.
وأحياناً تضطرّ لفعل أشياء لا تودّ أن تفعلها لتتأكّد أن لا تحدث أمور سيئة. -أكان هُناك الكثير من الدم؟

A companhia de seguros precisava de um exame físico antes de renovarem a minha apólice, então, enviaram esta jovem para me avaliar.
الشركة التأمين على الحياة بحاجة الى فحص جسدي قبل أن يتمكنوا من إعادة بوليصة، لطف منه لقد أرسلوا هذا ، الشابّة لتتأكّد منني

para se certificar que eu não paro de respirar.
لتتأكّد ألا أتوقّف عن التنفّس

Max, liguei para não te esqueceres do papel higiénico, do pão e do ketchup que está quase a acabar.
(ماكس)، اتّصلتُ لتتأكّد ألّا تنسى مناديل المرحاض، الخبز، و يكاد ينفذ الكتشاب.

Podias tê-las testado para ver se coincidem com o ADN do Wayne Randall. Só para termos a certeza.
كان بوسعكَ فحصها لترى إن كانت تطابق حمض (وَين) النوويّ، لتتأكّد وحسب

Excepto se ele não fosse o alvo dela. A Sara veio a Starling para confirmar rumores...
جائت (سارّة) لـ (ستارلينج) لتتأكّد من صحّة إشاعات.

- Escuta... voltaste para proteger a Emma para mostrar que ela... cumpriu a sua parte do acordo comigo.
(اسمع،عدتَلتحمي(إيمّا... لتتأكّد أنّها احترمَتْ اتّفاقها معي

Vê se o Luke está pronto para sair.
والآن اذهب لتتأكّد أن (جو) جاهز للذهاب.