"لتخبرني بذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• para me dizer isso
• que me diga isso
• dizer-me isso
• para dizer isso
• para me contar isso

Vieram aqui para me dizer isso?
جئت كلّ هذا الطريق حتى هنا.. لتخبرني بذلك ؟ حسنا..

Tirou tempo da sua agenda tão ocupada para me dizer isso?
هل اقتطعت جزءاً من وقتك الثمين لتخبرني بذلك ؟

Sim, já sei, estive numa fila duas horas para me dizer isso?
-أجل، أعرف هل وقفت في الصف لمدة ساعتين، لتخبرني بذلك فحسب؟

Não preciso que me diga isso.
لا احتاجك لتخبرني بذلك

Não preciso que me diga isso.
لا داعي لتخبرني بذلك

Vêm aqui dizer-me isso!
تأتي هنا لتخبرني بذلك!

- Acordaste-me para dizer isso?
أقمت بإيقاظي لتخبرني بذلك ؟

- Vieste para me contar isso?
هل أتيت لتخبرني بذلك ؟ - كلاّ -

Já percebi. Não precisavas de vir até cá para me dizer isso.
أنا أتفهم، لم يكن يجدر بك أن تقود كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بذلك.

E vieste até aqui para me dizer isso?
حضرت كل ذلك الطريق لتخبرني بذلك ؟

Trouxe-me até aqui só para me dizer isso?
قطعت بي كل هذه المسافة لتخبرني بذلك ؟

Viste cá só para me dizer isso?
جئت فقط لتخبرني بذلك ؟

Bom homem, pelo que sei. Veio de tão longe para me dizer isso?
قطعت كل المسافة لتخبرني بذلك

Sentiu necessidade de vir até aqui só para me dizer isso?
بالمجيء لتخبرني بذلك ؟

Vieste aqui só para dizer isso?
أتيت إلى هنا لتخبرني بذلك ؟