"لتختلف" - Translation from Arabic to Portuguese

• diferentes
• diferente

É engraçado, não passam de palavras que as pessoas dizem, mas achas que as coisas teriam sido diferentes entre nós se as tivéssemos dito?
هذا ظريف، أعلم أنها مجرد كلمات يقولها الناس أتظن أن الأمور كانت لتختلف بيننا لو كنا قلناها؟

Sei que não passam de palavras que as pessoas dizem, mas achas que as coisas teriam sido diferentes entre nós se as tivéssemos dito?
أتظن أن الأمور كانت لتختلف بيننا لو كنا قلنا هذه الكلمات؟

Sim. Mas mesmo assim... as coisas teriam sido muito diferentes, se tivesse ficado com ele.
نعم، إلّا أنّ الأحوال كانت لتختلف كثيراً لو احتفظتُ به

Mas, se tivéssemos marchado para Londres, seria diferente do que disseste que aconteceu nos livros de História.
لكن لو زحفنا إلى لندن كان لتختلف الأمور عما قلت أنه حدث في كتب التاريخ

- Até que ponto seria diferente?
تخيّل كم كانت لتختلف حياتي لو انطلق ذلك المنبه كم كانت لتختلف؟

(Vídeo) JL: Numa escala de 1 a 10, achas que a tua vida seria diferente sem animais?
(فيديو) جوش ليتمان: بمقياس 1 إلى 10 هل كانت حياتك لتختلف دون الحيوانات؟

Imagina como as nossas vidas teriam sido diferentes, se tivéssemos ficado.
تخيّل كم كانت لتختلف حياتنا... لو بقينا

Teria sido diferente?
هل كانت لتختلف الأمور؟