"لتخفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• para esconder
• para esconderes o

Pelo contrário, a realidade é mais como um ambiente de trabalho a 3D que foi concebido para esconder a complexidade do mundo real e guiar o comportamento adaptativo.
بدلا من ذلك فإن الواقع مثل شاشة مجسمة مصممة لتخفي تعقيد العالم الحقيقي وتقود السلوك القابل للتكيف

Mas lembrou-se de tirar o filme da máquina e de voltar lá para esconder o corpo.
لكنك تمالكت أعصابك لتأخذ الفيلم من الكاميرا. ولتعود لاحقاً لتخفي الجثة.

Ela pinta o rosto para esconder o rosto. Os seus olhos são água profunda.
إنها تزين وجهها لتخفي وجهها عيناها كالماء العميق

Ela usou sempre camisolas de gola alta, para esconder o facto de não ter maçã-de-adão.
دائما كانت تلبست ربطة عنق السلحفاة لتخفي تفاحة آدم

Estás a usar esta história do elenco como desculpa para esconderes o que te magoa.
تستخدم كل هذا القول كعذر لتخفي آلامك

Bem, fazes algo assim, é para esconder um segredo.
حسناً... ستفعل شيء مثل هذا لتخفي سراً ما

Depois de passar, só tem a floresta para esconder o que está a fazer.
و ما أن يعبر فلا يوجد غير الغابات لتخفي ايا كان ما يفعله

A mulher passa um mau bocado para esconder o monstro em que se torna.
المرأة تتلقى ألما كبيرا فعلا لتخفي الوحش التي تحولت اليه

Só o estás a dizer para esconder a verdadeira razão de não dares uma chance ao amor.
تقولين هذا فقط لتخفي السبب الحقيقيّ لرفضك فرصة الحبّ

E acho que inventa estas coisas para esconder esse facto.
و قد اختلقت كل هذا لتخفي هذه الحقيقة

Faz-se para esconder a pessoa que se foi.
يمكنك أن تفعل هذا لتخفي شخصيتك القديمة

A Tina obviamente deve ter se esforçado para esconder isso de ti.
من الواضح أن (تينا) بذلت ما بوسعها لتخفي هذا السر عنك

Ela mentiu sobre um trauma para esconder um trauma pior.
لقد كذبت بشأن صدمةٍ لتخفي الصدمة الأعظم

Ela está a usar-me para esconder que vai embora da ilha.
إنها تستخدمني لتخفي أنها ستغارد الجزيرة

Ela está a segurar as mãos dela para esconder o dedo deformado.
انها تقبض يديها هكذا... لتخفي إصبعها المشوه

Ela adoptou-me para esconder a vergonha da família.
تبنّتني لتخفي عار العائلة.

E inventou aquela história das tatuagens para esconder a doçaria ilícita.
لتخفي خبزها الغير مشروع.

Acho que Sara usava a máscara mais para esconder os seus problemas, do que para ajudar as pessoas.
أعتقد أن (سارّة) ارتدت قناعها لتخفي ظلمتها أثناء مساعدتها للناس.

"Dê o seu melhor para esconder a tristeza."
حاول بأقصى جهدك لتخفي حزنك.

É um péssimo lugar para esconderes o teu produto.
إنّه مكان سيّء لتخفي أغرضك