"لتركي" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar-me
• me deixares
• ter me
• me abandonar
• por me ter deixado
• por ter deixado
• por me teres deixado

Estou a sugerir que alguém pode estar a tentar deixar-me inquieto.
أقترح بأنّ شخص ما قد تكون المحاولة لتركي زعزعت.

Quando me trouxe aqui... ele não pareceu muito confortável em deixar-me aqui sozinho.
عندما أحضرني هنا للأسفل لم يكن يبدو عليه الإرتياح لتركي معك بمفردنا.

Devia partir-te a cabeça só por me deixares aqui sozinha!
يجب علي أن أحطم رأسك اللعين الآن لتركي هنا وحيدة

Obrigada por me deixares tirar um tempo para trabalhar na minha música.
شكراً لتركي أستغل بعض الوقت للعمل على موسيقاي.

Isto é por ter me levado ao engano na saída da prisão.
هذا لتركي لوحدي في الطريق خارج السجن

Obrigado por me abandonar no rio. - Eu?
وأما بالنسبة لكَ، شكراَ لتركي بجوار النهر

Obrigada, Sra. Bass, por me ter deixado ficar aqui e por tudo, mas estou muito cansada, por isso...
شكراً لكِ مـــدام باس لتركي ابقى هنا ولكل شيء لكنني متعبه جدا , لذلك انا 000

Gostaria de voltar a pedir desculpa por ter deixado o meu posto. Sei que o desiludi.
سيدي، أود أن أعتذر مجدداً لتركي موقعي أعلم أنني خذلتك

Obrigado por me teres deixado sozinho no quarto do Esposito
أشكرك لتركي هناك في غرفة عمليات (إسبوزيتو) المظلمة

Se o puderes convencer a deixar-me em paz...
اذ كان هناك اي شئ يمكنك القيام به لإقناعه لتركي لوحدي

Obrigado por deixar-me olhar, senhora.
"من الأفضل أن أعود إلى "نورفيك شكراً لتركي أشاهد يا سيدتي

e me vai levar para o bosque e deixar-me lá como morto.
ويأخذني للبراري لتركي أموت هناك

Sabia que não podia ser tão má para deixar-me.
عرف أنكِ لم تكوني لئيمة لتركي هنا

Diz que sentes muito por ter dizimado a minha familia, por me deixares queimado e inválido por seis anos.
قولي أنك آسفه أنك قضيتِ على عائلتي لتركي محروقاً ومحطماً لست سنوات

É a tua desculpa para me deixares com os lobos?
أهذا هو عذرك لتركي هناك مع هؤلاء المستذئبون؟

Obrigado, pai, por me deixares com seis balas e dois dias de comida no meio do nada.
شكرا لك, ابتاه لتركي مع ست رصاصات وطعام يومين بالمجهول

Se algum dia me deixares... apesar da vida ainda continuar, acredita em mim... o mundo não me poderia mostrar mais nada... então de que iria adiantar para mim continuar a viver?
*إن اضطررت لتركي* *رغم أن الحياة ستستمر, صدّقني* *لن يريني العالم شيئًا*

Obrigada por ter me deixado tocar com a banda.
شكرا لتركي أعزف مع الفرقة

Durante muito tempo, culpei toda a minha família, por me abandonar, ao trancar-me naquele...
لفترة طويلة كنت ألوم عائلتي كلها لتركي محبوساً في ذلك

Tenho-o odiado por me abandonar daquela forma.
-كرهته لتركي بتلك الطريقة

É por me ter deixado em Israel.
هذا لتركي في إسرائيل

Às vezes sinto-me culpado por ter deixado a família.
أحس أحيانا أني مذنب لتركي عائلتي

Obrigado por me teres deixado dormir no sofá.
شكراً لتركي أنام على أريكتك