"لتسوية" - Translation from Arabic to Portuguese

• resolver
• acordo
• acertar
• esclarecer
• ajustar

A melhor e mais brilhante crista é argumento suficiente para resolver disputas.
التاج الأفضل والأكثر سطوعا هو كل ما هو مطلوب لتسوية النزاع

E a minha dupla está a caminho daqui para resolver isto.
و نظيرتي في طريقها إلى هنا الآن لتسوية هذا الأمر.

Estamos a planear chegar a acordo logo na segunda-feira de manhã.
أثناءموسمالتسوق، نخطط لتسوية الأمر بصباح يوم الإثنين.

Deve haver uma maneira de chegarmos a acordo.
لابد أن تكون هناك طريقة ممكنة لتسوية هذا الامر

Para acertar tudo com o cara a quem devia e...
لتسوية الأمور مع ذلك الرجل الذي أدين له بالمال

Eu vou lá esclarecer isso. Volta para a aula.
سأذهب إلى مكتب الاستقبال لتسوية الأمر, عد إلى صفّك.

Porque pergunta? Estou muito impaciente por resolver a questão da sucessão.
حسناً، أجد بأني قليل الصبر نوعاً ما لتسوية أمر التوريث

Não fazes ideia dos cheques que tive de passar para resolver isto.
لا يمكنك تخيل كم ّالمال الذي اضطررت لدفعه لتسوية هذا الأمر

É uma medida drástica para resolver uma disputa de custódia.
يا لها من خطوة مُتطرّفة لتسوية خلاف على حضانة.

Para resolver uma questão laboral. Não cheguei sequer a ver a linha.
لتسوية النزاع العمالي L 'هاء لم يسبق له مثيل حتى خط.

Toda a vida usei isto para resolver os problemas.
أعني, لقد كنت أستعمل هاتين طوال حياتي لتسوية الأمور.

Só há uma maneira razoável para resolver isto.
لا توجد إلا طريقة واحدة معقولة لتسوية هذا

Temos uma janela para entrar em acordo antes de termos de divulgar. Mas curta.
لدينا فرصة لتسوية هذا قبل أن يظهر هذا للعيان

Eu diria. A última vez que a cidade foi processada por uma prisão errada, conseguiram um acordo em tribunal no valor de 3 milhões de dólares.
في آخر مرة رُفعت قضية إعتقال غير قانوني على شرطة المدينة توصلوا إلى 3 ملايين دولار لتسوية الدعوى

Mas se ele ameaça entrar com ele como prova num processo, a menos que o Sr. Clark pague um acordo...
ولكن إذا كان يهدد بأدخاله كدليل في دعوى قضائية ما لم يدفع السيد كلارك لتسوية الامر

Assédio sexual não é sempre um acordo "quid pro quo".
المضايقات الجنسية لا تكون دائما فقط بين فئة معينة لتسوية الأمور

Isto é um cheque da diocese, do teu acordo de 1,4 milhões de dólares.
هذا شيك من الابرشيه لتسوية حسابك قيمتة 1,4 مليون دولار

Acho que devíamos encontrar-nos, para acertar ideias.
أعتقد أن علينا الجلوس لتسوية الأمر، أتوافقني؟

Só precisamos de uns minutos para acertar os traços largos.
يجب أن تأخذ وقت قصير لتسوية الأمور العريضة

É preciso fazer cópias e enviá-las para cancelar o cartão de crédito, a conta telefónica, a inscrição no ginásio, todos os seguros, a hipoteca, para acertar os impostos.
تحتاج لعمل نسخ منها و إرسالها لألغاء كل بطاقة إئتمانية، الحسابات الهاتفية، المرافق، عضوية النادي الرياضي، كل بويصلات التآمين، الرهن العقاري، لتسوية الضرائب المستحقة عليهم،

Só preciso de esclarecer um mal-entendido que acho que o Sam não quer que a sua noiva ouça.
أحتاج فقط لتسوية سوء تفاهم لا أظن سام يرغب أن تسمعه عروسه

A dizer que lhe deviam umas coisas... da necessidade que tinha de ajustar umas contas.
نتحدث عن كيفية المستحقة انه، كيف انه يحتاج لتسوية تصل درجة.