"لتصبحي" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ser
• para seres
• se tornar
• tornaste-te
• te tornares
• tornares-te

Estudaste para ser médica, mas desististe quando viste o teu primeiro cadáver.
لقد تدربت لتصبحي طبيبة لكنك تركتِ الأمر عندما رأيت أول جثة

Quis saber se tinhas feito bem em deixar-me para ser actriz.
الأول،أردت أن أعرف إنْ كنت قدفعلتالصواب... عندما رفضتني لتصبحي ممثلة.

Por isso, está pronta para ser a Grã-Duquesa Anastasia?
لذا ، هل أنت على استعداد لتصبحي عظمة الدوقة أناستاشيا؟

Com 21 anos, és muito nova para seres psiquiatra.
واحد وعشرون عاماً صغيرة جداً لتصبحي طبيبة نفسية

Esta guerra irá acabar e tu irás sobreviver para seres mãe e contares a tua história.
هذه الحرب ستنتهي وستبقين على قيد الحياة لتصبحي أم وتخبرينهم بقصتك.

Teve alguma formação especial para se tornar escritora?
هل حصلت على تدريب خاص لتصبحي كاتبة ؟

Pois, cresceste, e tornaste-te uma bruxa que luta com demónios e com dragões com ar de tolo.
أجل ، لقد كبرت لتصبحي ساحرة التي تحارب المشعوذين و التنانين السخيفة

Não deste o litro para te tornares a rapariga sucesso de Rosewood e depois ires falar com aquilo.
أنت لم تتعبي نفسك لتصبحي الفتاة الرائعة في "روزود" لتجري أحاديث مع هذا

Se te sentes tão só, porque te esforças tanto para ser popular?
إنكنتِتشعرينبالوحدة.. إذاً ، لماذا تفعلين كلّ هذا لتصبحي شعبية ؟

Vou ter de te ajudar a prepares-te para ser mãe mais tarde.
يجب علي أن أؤجّل مساعدتك لتصبحي أمّاً لوقت لاحق

Sei do quanto abdicou para ser mulher de um fazendeiro, mas com a sua inteligência e talento não merece fazer das suas ambições uma prioridade, para variar?
أعلم أنك ضحيتي بالكثير لتصبحي زوجة مزارع لكن مع ذكائك وموهبتك ألا تستحقي منح الأولوية لطموحك الخاص على سبيل التغيير

Sei que fez os testes de admissão e pode estar preparada para ser advogada.
انظري أنا أعلم بأنك أنهيتي إختباراتكِ و أنك على استعداد لتصبحي محامية

De que qualificações precisas para ser uma pastora?
ما المؤهلات المطلوبة لتصبحي راعية للأغنام؟

É o que precisas para ser um membro da sociedade.
هذا ما يتطلبه الأمر لتصبحي عضوة منتجة في المجتمع, مفهوم؟

É a pele do estágio reprodutivo a alimentar a agressividade de que precisas para seres rainha.
إنّه جلدُ التكاثرِ لديكِ الذي يُثيرُ بداخلكِ العنفَ اللازمَ لتصبحي ملكة.

Agora, largaste a Obstetrícia para seres veterinária?
هل تخليتي عن قسم التوليد لتصبحي بيطرية الآن؟

Devias falar com o RH e enviar um currículo, para seres a primeira da lista quando a vaga abrir.
عليك التحدث للموظفين, ليرفعوا طلباً باسمك لتصبحي على رأس القائمة حين يصبح المنصب مفتوحاً

Treinaste metade da tua vida para seres assassina, então penso que não entendes.
لقد قضيت نصف عمرك تتدربين لتصبحي قاتلة وحشية فلا أظنك حقاً تفهمين موقفي

Não teve muito tempo para se tornar uma conhecedora do homem.
ذلك لا يعطيكِ الكثير من الوقت لتصبحي خبيرةً بالرجل!

Sou o teu tio. E tornaste-te numa mulherzinha.
انا خالك وأنتي كبرتي لتصبحي فتاة كبيرة

Também conhecido pelo 1º passo de te tornares a velha com 30 gatos.
وكما تُعرف بالخطوة الاول لتصبحي "المرأة المجنونة مع 30 قطة"

Eu posso ajudar-te a tornares-te numa melhor pianista.
أستطيع مساعدتكِ لتصبحي عازفة أفضل