"لتصحيح" - Translation from Arabic to Portuguese

• corrigir
• para resolver
• para consertar
• para endireitar
• remediar
• rectificar
• para emendar
• reparar
• para corrigires

Esta manobra será tão rápida que não conseguimos usar "feedback" de posição para corrigir o movimento durante a execução.
ستحدث هذه المناورة بسرعة هائلة لدرجة أنه لا يمكننا استخدام التغذية الرجعية للموقع لتصحيح الحركة أثناء تنفيذها.

Suponhamos que voltemos no tempo para corrigir certas coisas.
لنفترض أنّنا سنرجع بالزمن إلى الوراء لتصحيح الاوضاع.

Mas tenho de escrever ao Ministério a corrigir a informação.
ولكن يجب أن أكتب للوزارة فوراً لتصحيح المعلومات الخاطئة

Estamos aqui para resolver os problemas de corrupção nesta Divisão da polícia, de combate ao narcotráfico.
جئنا إلى هنا لتصحيح المشكلة مع الفساد في قسم وحدة تنفيذ مخدرات الشوارع هذا

Agora tem a chance para consertar isso! Zoe não teve tanta sorte quanto você!
حسنا، الآن لديك الفرصة لتصحيح هذا أقصد، زوي ليست محظوظة مثلك

Não a trouxeste para endireitar o navio, mas para construir um novo.
أنت لم تجلبها لتصحيح مسار السفينة. لقد أحضرتها لتبني أخرى جديدة.

Mas sei que ainda tenho a oportunidade de corrigir as coisas.
لكن أعلم أنه لا يزال هناك فرصة لي لتصحيح الأمور

Então, Paulo, não desperdices mais energia a tentar corrigir o erro deles.
ثم، شاول، لا تنفق اكثر من طاقتك في محاولة لتصحيح اخطائهم

O Conselho vai fazer o possível para corrigir os nossos erros.
سيفعل سادة الزمن أي شيء باستطاعتهم لتصحيح الأخطاء التي ارتكبناها

A única forma de corrigir uma vulnerabilidade é expô-la primeiro.
السبيل الوحيد لتصحيح الضعف هو عن طريق كشفه أولًا

Por isso temos de continuamente retirar as ervas daninhas, tentando corrigir os mal-entendidos para que apenas continuem a propagar-se as variantes benignas e úteis.
لذا علينا تصحيح المسار باستمرار.. لتصحيح طرق فهمنا.. حتى تستمر في الانتشار تلك الأفكار الحميد والمفيدة فقط.

O que gostaríamos de fazer, após descobrir isto, em 2003, é arranjar uma forma de corrigir isto.
ما نود القيام به بعد اكتشاف هذا في عام 2003 هو التوصل إلى وسيلة ما لتصحيح ذلك.

Aqui, na base da árvore, há mais destas partículas num tecido do que noutro, por isso a água do floema é absorvida pelo xilema para corrigir o equilíbrio.
هنا في قاعدة الشجرة، تزيد هذه الجسيمات في نسيج عن الآخر، فيتم امتصاص الماء من عصارة اللحاء إلى الخشب لتصحيح التوازن.

Mas temos a oportunidade e a capacidade de corrigir esses momentos cegos.
ولكن لدينا الفرصة والقدرة لتصحيح هذه النقاط العمياء.

É uma possibilidade de corrigir os erros do passado, e de focar as lentes da sociedade sobre quem consideramos importantes.
إنها فرصة لتصحيح أخطاء الماضي، ولإعادة تركيز عدسة المجتمع على من يعتبر مهمّا.

Nós sabemos que estás chateada, e tens todo o direito de estar, mas se estiveres disposta, nós gostaríamos de uma segunda oportunidade para resolver as coisas.
نعلم أنكِ مستاءة، ولكِ كل الحق في ذلك لكن إن لم يكن لديكِ مانع، فإننا نريد فرصةً أخرى لتصحيح الأمور

Garanto-lhe que farei tudo ao meu alcance para consertar isto.
دعيني أوكد لكِ أني سأفعل كل ما بوسعي لتصحيح الأمر

O encapuçado não está a lutar para endireitar as coisas?
ألم يجعلكَ ذا القلنوسة الذي يقاتل لتصحيح نصاب الأمور؟

E agora ele está morto, e não posso fazer nada para remediar isso.
والآن بعد وفاته، لا يوجد أيّ شيء بإمكاني فعله لتصحيح الأمر.

Não sei como conseguiram este artefacto enganoso, mas foram tomadas todas as precauções para rectificar o problema.
لا أدري من أين حصلت على هذه القطعة المشبوهة لكنه تم وضع كافة التدابير لتصحيح الأمر

Tenho um plano para emendar tudo. Não me mates, ajuda-me.
ولكن لدي خطة لتصحيح كل هذا، لا تقتلني، وساعدني

Tudo que eu podia fazer era construir uma nova vida e achar uma forma de reparar parte do dano causado.
كل ما استطعت فعله هو محاولة بناء حياةٍ جديدة و إيجاد طريقةٍ ما لتصحيح بعض من الضرر.

Estou-te a dar uma oportunidade para corrigires isto.
ولذلك, أنني أعطيكِ فرصةً أخرى لتصحيح الامور