"لتصريح" - Translation from Arabic to Portuguese

• autorização
• permissão

Dizem que preciso de autorização, mas está a levar horas.
يقولون انى احتاج لتصريح ، ولكن هذا الامر لن يأخذ طويلاً

Boa sorte. Vais precisar de autorização do novo director.
حظاً سعيداً في تحقيقاتكم، لكن غالباً ستحتاجون لتصريح مرور من المدير الجديد

É preciso autorização prévia para examinar os dois. Eu repito.
:تحتاج لتصريح مسبّق لفحص كلاهما، لذا أكرّر

- Pediu autorização de acesso na ONU. - Encontrámos uma correspondência.
قدمت لتصريح أمني في مبنى الولايات المتحدة

Agora, a primeira coisa que precisamos é a nova forma de permissão de viagem.
الآن , أول شىء نحتاجة الشكل الجديد لتصريح السفر

A pessoa culpada por não teres autorização de segurança sou eu.
الشخص الذي تسبب بعدم أخذك لتصريح أمني هو أنا

Se quiser caminhar aqui, vai precisar de uma autorização e vai ter de deixar o carro, na entrada.
إذا أردت قضاء الوقت هنا، ستحتاج لتصريح وأترك سيارتك في مدخل المنتزه

- Essa é a pergunta fácil. Precisa de autorização do governo para trabalhar.
انها بحاجة لتصريح حكومي من اجل مزاولة عملها

Será que alguém diz ao Capitão América, que precisa de autorização?
هلا أحدكم تكلم مع القائد الأمريكي أن هذا يتطلب لتصريح رسمي؟

Tal como usar os códigos de autorização do teu pai para aceder a informações da segurança federal.
كذلك إستخدامك لتصريح والدك للدخول إلى المعلومات الأمنية الفيدرالية

Os turcos dizem que precisam de uma autorização mais alta.
التُّرك يقولون أنّهم بحاجة لتصريح من مستوى عالٍ ليحصلوا على كافة البيانات

Senhor, sei que a altura não é a melhor, mas... preciso da sua autorização
سيدي، أعلم أن التوقيت ليس جيدا لكنني بحاجة لتصريح

Não digo que precisas pedir a minha autorização, mas podias ter falado comigo antes de acertares tudo.
لم أقل أنكِ بحاجة لتصريح مني ولكن كان بإمكانكِ التحدث معي بالأمر قبل أن تقرري أنه لا بأس به

Precisa de autorização para entrar na ala norte!
- ألفا لكنك بحاجه لتصريح لدخول الجناح الشمالي

Não disse nada que precise de uma autorização de segurança, não é?
هل قلت شيئا يحتاج لتصريح أمنى ؟

Não sabia que precisava de autorização.
إنه شقيقي لم أظن أنّي بحاجة لتصريح منك

Você precisa de ter uma autorização do Ministério, por escrito.
تحتاج لتصريح مكتوب من الوزاره

Preciso de uns ficheiros DOD. Preciso de autorização do Chappelle.
(تونى), أحاول الدخول على بعض ملفات وزارة الدفاع أحتاج لتصريح من (شابيل)

E sei que preciso da autorização do Comandante Adama para canibalizar um da sucata.
لكنى أحتاج للمحركات (أعلم أننى بحاجة لتصريح القائد (أداما

Precisamos autorização, mesmo verbal.
نحتاج لتصريح ولو شفوي

O que nos está a empatar é este novo formulário de permissão para viajar.
ما يعيقنا الآن هو الشكل الجديد لتصريح السفرِ