"لتعتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• para cuidar
• tomar conta
• cuidar de
• cuides de
• tu cuidares
• para tratar
• para cuidares de
• tomares conta de
• contigo para que cuidasses de
• para olhar
• para tomar

Por isso precisa de muitas esposas para cuidar deles?
بالتالي هو يحتاج كثير من الزوجات لتعتني بهم؟

Tens uma mulher e um filho para cuidar. Faz só isso. A sério.
خذ زوجتك والولد لتعتني بهم اذهب وافعل , حقا

Desde que a mãe morreu, ela teve que ser a mais forte para tomar conta de nós.
كما تعلمين، منذ وفاة والدتنا، كان يجب أن تكون هي الأقوى لتعتني بنا وكل شيء.

A minha irmã teve que deixar o emprego o mês passado... para cuidar de mim quando as coisas ficarem más.
وكان على أختي أن تترك عملها الشهر الماضي لتعتني بي عندما تسوء حالتي

Ouve, não preciso que cuides de mim.
أنصتي، لست محتاجاً حقاً لتعتني بي

O suficiente para tu cuidares da família do engenheiro Pawling para o resto das suas vidas.
تكفيك لتعتني بعائلة المهندس بولنج لبقية حياتهم

O produtor tem muitas coisas importantes para tratar, OK.
المنتجون لديهم عمل أيضاً، وأنت هناك لتعتني بالتصوير

Nossos pais deram-te dinheiro suficiente para cuidares de mim.
قد منحك أبي وأمّي مالاً كثيراً لتعتني بي

Eles são crianças. És velho o suficiente para tomares conta de ti.
إنهم صغار ، أنت كبير كفاية لتعتني بنفسك

sem mencionar os outros incontáveis sacrifícios que ela provavelmente teve que fazer para cuidar da sua família.
ناهيك عن التضحيات الكثيرة الأخرى التي قامت بها على الأرجح لتعتني بعائلتها

Ela trabalha, pinta os cenários, e ainda tem tempo para cuidar dos três filhos e do marido.
تتولى التراخيص و تدهن المسرح و رغم هذا لازال أمامها الوقت لتعتني بأولادها الثلاث و بزوجها

Sim, mas também tem uma filha que depende de si, não só para cuidar dela, mas também para se preocupar.
أجل ، ولديك أيضاً ابنة تعتمد عليك ليس فقط لتعتني بها بل لتهتم بشأنها ، حسناً ؟

Foi a Juaréz para tomar conta de uma tia e, no decorrer dessa visita, começou a descobrir o que estava a acontecer com mulheres assassinadas e desaparecidas em Juaréz.
ذهبت الى خواريز لتعتني بخالتها المريضة و في سياق ذلك بدات تكتشف ما كان يحدث للمقتولات و المختفيات من نساء خواريز

Sou forte, e sou esperta... e não preciso de ti para tomar conta de mim.
,أَنا قويه وذكيه وأنا لست بحاجة إليك لتعتني بي

Duvido que ela apareça. Tem que tomar conta dos miúdos.
لقد تجاوزنا ذلك , إنها كبيرة و لديها ولدان لتعتني بهما

Não posso nem forçar a minha irmã a cuidar de mim porque ela recuperou todo o dinheiro dela.
لا يمكنني حتى أن أجبر أختي لتعتني بي لأنها استعادت أموالها

Não fazes ideia de como é difícil cuidar de uma família.
ليس لديك أدنى فكرة، كم هو صعب لتعتني بعائلة.

Preciso que cuides de mim agora.
أحتاج اليكِ لتعتني بي الآن

Agora é altura de tu cuidares de mim!
لاجلك والآن حان الوقت لتعتني بي

Ela acabou o curso de Enfermagem e demitiu-se do trabalho para tratar de si.
لقد أنهت تمرينها كممرضة. وعندما سمعت بقدومك، استقالت من وظيفتها، فقط لتعتني بك

Desististe de voar para cuidares de mim.
لقد تخليتي عن الطيران لتعتني بي

"não vais precisar de uma arma para tomares conta de ti.
أنت لست في حاجة الى سلاح لتعتني بنفسك."

I quis um instituto para olhar por ele e dar-lhe ensino especial.
كل ما أردته العثور على مدرسة لتعتني به وتعطيه تعليماً خاصّاً.