"لتغير" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudar de
• de mudar
• trocar
• mudar o
• mudares
• alterações
• para mudar
• mudar a
• mudar as
• para mudarem de
• alterar a
• a mudança
• para alterar
• para a alteração

Acho que a minha fantasia vai fazer-te mudar de ideias.
لكنى أعتقد أن ما سأرتديه سيدفعك لتغير رأيك هذا

Não te contei porque tive medo que me fizesses mudar de ideia.
لم أخبرك لأنني كنت خائفة أنك قد تقول شيئاً لتغير رأيي.

Temos de pensar globalmente. Temos de mudar a forma como abordamos a gestão destes recursos.
نحتاج لتغير كيفية السير نحو ادارة هذه الموارد

Agora vou me trocar e preparar a cena porque vocês ficam, não é?
والآن سأذهب لتغير ملابسي والبدء في تحضير العشاء لأنكما ستبقيان يا رجال ، أليس كذلك ؟

Espero que isto vos inspire a reter o que ouviram de mim e fazer alguma coisa para mudar o mundo.
واتمنى ان اكون قد افدتكم بما تحدثت به اليوم وساعدتكم بان تستخدموه كوسيلة لتغير العالم من حولكم

Última chance para mudares de roupa interior.
إنها الفرصة الأخيرة لتغير ملابسك التحتية

A manifestação mais visível das alterações climáticas no planeta.
المظاهر الأكثر وضوحا لتغير المناخ على كوكب الأرض.

Entendo que fez uma grande tentativa para mudar a sua vida.
أعي أنّك بذلت الكثير لتغير حياتك. هذا جدير بالثناء جدًا.

Sabe, Rogers, uma destas vai fazer-lhe mudar de ideias.
اوه، هذا رائع أترى يا روجرز؟ واحدة من هذه ستقفز لتغير رأيه

Imagino que nada que eu faça o leve a mudar de ideias.
أفترض أنه ما من شئ يمكنني فعله لتغير رأيك

Tem a certeza de que não o convenço a mudar de ideias?
الآن، أأنت متأكد أنه لا يمكنني إقناعك لتغير رأيك؟

Acho que temos de fazer algo relativamente a uma parte da cultura médica, que tem de mudar.
اعتقد اننا لابد من فعل شئ عن جزء الثقافة الطبية التي تحتاج لتغير

- Não entendo isto. - Querias uma forma de mudar a vida.
ـ أنا لا أفهم ـ أنت أردت طريقة لتغير حياتك

Olha, sei que sou novata, mas a única maneira de mudar isso é deixarem-me arranjar alguma experiência.
أنظري, أعلم أنني جديدة بالسحر لكن هذه الطريقة الوحيدة لتغير هذا السماح لي بالحصول على بعض التجارب

Está uma camioneta lá fora. Tenho de trocar a bomba de gasolina.
هناك سيارت الفان نحتاج لتغير مضخة الوقود.

Procurarão comida para um cérebro em crescimento e um dia farão ferramentas para mudar o mundo que os rodeia.
ستبحث عن الطعام الذي يحتاجه المخ متنامي الحجم وتصنع الأدوات في يوم ما لتغير بها العالم من حولها

Porque escolheu-te para mudares o mundo em Seu nome.
لأنه قد اختارك لتغير العالم باسمه

Daqui para a frente, toda a legislação ficará a cargo da Administração e apenas ela terá poder para fazer alterações à Constituição.
-من الأن و صاعدا ً , كل التشريعات سوف تعالج من قبل الحكومه -التى سيكون لديها الحق الوحيد لتغير الدستور

Eu não tenho qualquer poder para mudar nada.
أنا، لا أملك أي قوة على الإطلاق لتغير أي شئ.

para mudar as suas fraldas, e limpar a baba dessa boquinha mole.
لتغير لكم الحفاضات لتنظف السعال الذي يتساقط من افواهكم

Dou-vos uma semana ou duas para mudarem de atitude.
سأعطيك أسبوعاً أو إثنان لتغير موقفك

A primeira campanha em que me envolvi começou aqui, em 2003, a fim de alterar a lei das armas no Brasil e criar um programa para recolher armas.
لذا فإن أول حملة اشتركت بها بدأت هنا في عام 2003 لتغير قانون السلاح في البرازيل ولإقامة برنامج لإعادة شراء الأسلحة.

É um incrível catalisador para a mudança.
انها تدفع الانسان لتغير طباعه بصورة مباشرة

Vamos! Vamos! E se ligarmos à companhia de telefones para alterar a mensagem?
ربما يمكننا أن نطلب شركة الهاتف لتغير الرسالة

Depois, também temos causas para a alteração climática produzidas pelo homem.
وبعد ذلك لدينا الأسباب التي يسببها الإنسان لتغير المناخ أيضاً.