"لتغيير العالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• para mudar o mundo
• de mudar o mundo

porque as escolas são locais fundamentais para as crianças virem a ser cidadãos ativos e aprenderem as competências e os utensílios de que precisam para mudar o mundo.
لأن المدارس أماكن مهمة للأطفال لكي يصبحوا مواطنين نشطين وتعلم المهارات والآليات التي يحتاجونها لتغيير العالم.

As ferramentas para mudar o mundo estão nas mãos de todos.
الأدوات اللازمة لتغيير العالم هي في أيدي الجميع.

Percebi que tinha atingido uma coisa que penso ter um enorme potencial para mudar o mundo.
وأدركت أنني اكتشفت أمراً ما والذي يمتلك امكانية كبيرة لتغيير العالم.

Estamos agora a fazê-lo em todo o mundo, desde a Irlanda até ao Irão e à Turquia. Vemo-nos a ir a todo o lado para mudar o mundo.
نحن نقوم بذلك في كل أنحاء العالم الآن، من إيرلندا إلى إيران وتركيا، نحن نرى أنفسنا نذهب إلى كل مكان لتغيير العالم.

Filho, estes feijões têm o poder de mudar o mundo como o conhecemos.
بُنيّ، هذه الفاصولياء تحمل القوّة لتغيير العالم الذي نعهده.

Passamos muito tempo a pensar que não temos poder para mudar o mundo.
نمضي الكثير من الوقت نفكر في أننا لا نملك القوة الكافية لتغيير العالم.

Não fazes ideia do que é necessário para mudar o mundo.
ليس لديك اية فكره عما هو ضروري لتغيير العالم

DuBois, Dr. King, JFK, estas pessoas usaram palavras para mudar o mundo.
دوبويس، ملك الدّكتور، جي إف كي، إستعمل هؤلاء الناس الكلمات لتغيير العالم.

É preciso mais do que um homem para mudar o mundo, mais que uma geração.
فهو بتطلب أكثر من رجل لتغيير العالم ويتطلب أكثر من جيل.

Com o Roku morto e o regresso do grande cometa, era a altura perfeita para mudar o mundo.
بموت روكو و قدوم المذنب الكبير كان الوقت مثالياً لتغيير العالم

Alguém me enviou uma lista de 67 boas acções para mudar o mundo.
من 67 عمل الصالح لتغيير العالم شئ مستوحاة من نيلسون مانديلا

São precisas duas coisas para mudar o mundo e ficarias surpreendido com quantidade de pessoas que têm boas ideias.
يحتاج شيئان لتغيير العالم و سوف تتفاجئ كم أن الناس يملكون افكار جيدة

São precisas duas coisas para mudar o mundo e ficarias surpreendido como muitas pessoas têm boas ideias.
الامر يحتاج شيئان لتغيير العالم و سوف تتفاجئ كم يملك الناس أفكار جيدة

O meu sonho é que um dia tenhamos um mundo em que não honramos apenas aqueles que recebem dinheiro e fazem mais dinheiro a partir daí, mas encontremos os indivíduos que recebem os nossos recursos e os convertem para mudar o mundo das formas mais positivas.
و حِلمي أن يكون لنا في يوم ما عالم حيث لا نُكرِّم فقط الذين يأخذون المال و يصنعون منه المزيد من المال, لكن نجد اولئك الأفراد الذين يأخذون مواردنا و يحولونها لتغيير العالم بأكثر الطرق إيجابية.

Não são precisos dez homens desses para mudar o mundo.
لا تحتاج 10 رجال لتغيير العالم

Iniciámos a IFT para mudar o mundo.
لقد بدأنا الشركة لتغيير العالم.

seria uma luta entre a velha idéia de usar a política para mudar o mundo e uma nova idéia - a de que é possível gerenciar o mundo como um sistema estável.
وكما جرى الأمر في نيويورك، سينشب الصراع ما بين الفكرة القديمة التي ترى السياسة وسيلة لتغيير العالم والفكرة الجديدة التي تقول بإمكانية إدارة العالم عبر الحفاظ على استقراره دون تغيير

É uma longa viagem para mudar o mundo.
إنها رحلة طويلة لتغيير العالم

Usaram o seu poder para mudar o mundo.
استخدموا قوتهم لتغيير العالم

Nunca ninguém esteve tão perto, tão perto da oportunidade de mudar o mundo.
لم يكن أحد من قبل بهذا القرب من الفرصة لتغيير العالم

Sei que aqui no TED é preciso ter algo de 'mudar o mundo'. Todos têm algo de 'mudar o mundo'.
أنا أعلم انه في TED يفترض أن لديك شيء لتغيير العالم. لكل شخص أمنية لتغيير العالم إذا أخترت واحدة بالنسبة لي.