"لتفسير" - Translation from Arabic to Portuguese

• explicação
• para explicar
• expliquem
• de explicar
• explicações
• interpretação
• interpretar

Anjos eram uma tentativa razoável de construir uma explicação lógica.
كانت الملائكة محاولة منطقية منها لتفسير الأصوات التي تسمعها

Na verdade, isso não parece implorar por outra explicação.
في الواقع، لا يبدو ذلك التوسل لتفسير آخر

para explicar este distúrbio singular, olhamos para a estrutura e funções das vias visuais normais no cérebro.
لتفسير هذه الاضطراب الغريب، نحن ننظر إلى البنية والوظائف التابعة للمسارات البصرية الطبيعية في المخ.

Deus, gostava de ter uma metáfora para explicar isto melhor.
يا إلهي، أتمنى لو كان لدي تشبيه لتفسير هذا

Se isso falhar, vamos recuperar quaisquer dados... que expliquem o que aconteceu.
ولو فشلنا, يجب أن نحصل على المعلومات لتفسير ما حدث هناك

Descobriste outra maneira de explicar o padrão do sangue?
هل إكتشفتِ طريقة أخرى لتفسير نمط تناثر الدماء؟

Até pode fornecer explicações fundamentais para a teoria das cordas.
أيضًا تقدم مفتاحًا لتفسير نظرية الأوتار

Há muitos problemas na interpretação deste tipo de ciência.
الآن، هناك تحديات ضخمة لتفسير هذا النوع من العلوم.

Sei que parece idiota, mas precisamos de encontrar uma explicação para estas coisas, por isso, pensei que talvez fosse só porque estava a envelhecer.
قد يبدو الأمر سخيفاً إلا أن شعوراً بالإلحاح اعتراني لتفسير ما يحدث، وخطر لي أن يكون السبب عائد للتقدم في السن.

Não quero ter que dar uma explicação à polícia.
نحن لا نريد أن يكون لتفسير هذا لرجال شرطة. أنت على حق.

Vais precisar de uma explicação. Há duas horas que não têm notícias tuas.
تذكر, سوف تحتاج لتفسير لعدم سماعه منك منذ أكثر من ساعتين

Depois começam a tocar-te e a apontar para ti a tentar procurar uma explicação racional para a coisa quando ela não existe.
سيبدؤن بالسخريه بك وإنتقاص قدرك محاولين أن يوصلوا لتفسير منطقي

Quero dizer, um dia ouvi fantasmas, precisava de uma explicação.
أعني يوماً ما سمعت الأشباح وكنت بحاجة لتفسير

Os melhores disfarces de Halloween são sempre aqueles que precisam de uma explicação
أفضل زي للهالوين هو الذي يحتاج لتفسير دائما

É uma personificação mítica do mal, para explicar o sofrimento do mundo.
‫أنت مجرد تجسيد أسطوري للشر ‫يُستخدم لتفسير وجود ‫المعاناة في العالم

Isto basta para explicar a complexidade social destes morcegos.
هذا كل ما في الأمر لتفسير التعقيد الاجتماعي لهذه الخفافيش.

Quero dizer que temos teorias matematicamente consistentes que foram introduzidas para explicar um fenómeno completamente diferente, sobre coisas de que nem sequer falei, que preveem a existência de uma nova partícula com interação fraca.
أعني أننا نملك نظريات رياضية متسقة والتي كانت في الحقيقة لتفسير ظواهر مختلفة جدا ، أشياء لم أتحدث عنها أصلا ، ولكنها جميعا تتوقع وجود مادة جديدة ولا تترك أثرا.

Estou à espera que eles expliquem o que aconteceu com a bandeira.
انني بانتظارهم لتفسير ما حدث الي العلم

Agora, eu não consegui encontrar falhas de segurança que expliquem os seus ferimentos, mas num palpite, resolvi verificar as cidades e datas que encontramos naquele pedaço de papel.
الآن، لم استطع إيجاد أي نداء سحب سلامة لتفسير إصاباتها، لكن بمجرد الحدس، تفقدت المدن والمواعيد على قصاصة الورق تلك التي وجدناها

Terá oportunidade de explicar o seu lado da história, detetive.
ستحظى بفرصة لتفسير وجهة نظرك من القضية أيها التحري

Algum dia, ele terá de explicar de onde vem o dinheiro.
عاجلاً أم آجلا سيضطر لتفسير مصدر تلك الأموال

Isso não é verdade. Nem sequer tentou ouvir as explicações do arguido sobre os acontecimentos.
أنت حتى لم تحاول الاستماع لتفسير الأحداث من المتهم

Quando ele foi para seus astrólogos e seus adivinhos para uma interpretação, disseram-lhe que seu neto estava destinado a um dia usurpar-lhe o trono.
ويغرق الأرض كلها عندما ذهب إلى المنجمين والمتدينين لتفسير حلمه

Eu vou interpretar... esta carta, com todo o orgulho de um pai.
أنا ذاهب لتفسير هذه الرسالة بوصفها فخر أبوي في غير محله