"لتقريبا" - Translation from Arabic to Portuguese

• quase

Estou casada há quase 20 anos com o meu segundo marido e temos três filhos juntos.
أنا متزوجة لتقريبا 20 سنة من زوجي الثاني ولدينا ثلاثة أطفال سويا.

Devo dizer que tal falta de acção é quase criminosa.
من واجبُي أن أخبرك أن قلتُ عملك أنه لتقريبا شئ أجرامي

Ela é alguém que idealizaste há quase 20 anos.
هي شخص ما مثّلت لتقريبا 2 0 سنوات.

Tenho trabalhado com o Agente Dixon por quase doze anos.
عملت مع الوكيل ديكسن لتقريبا دزينة سنوات.

Ele disse a verdade! Durante quase 300 anos mentiste-nos!
انه يتكلم الحقيقة لتقريبا ثلاثتة مئة سنة كذبتي علينا

- Olha para isto. 20 de Setembro, 1991. Choveram pétalas de rosa durante quase uma hora.
إنظر إلى هذا، سبتمبر/أيلول سكولي 20, أمطر أوراق تويجية وردية لتقريبا في السّاعة.

Estou aqui à quase um ano.
أنا كنت فوق هنا لتقريبا سنة.

Já nos vemos há quase 9 anos.
أنا أراك لتقريبا تسع سنوات.

Falhei por quase 40 anos.
؟ فشلت لتقريبا 40 سنة... .