"لتكونى" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ser
• para seres

Então pediu para ser a conselheira espiritual de Matthew Poncelet.
إذا, لقد قدمت طلبا لتكونى المرشدة الروحية لماثيو بونسليت

Não é demasiado nova e bonita para ser uma Senadora?
ألست شابة سيئة وجميلة لتكونى عضوة مجلس شيوخ ؟

Não sabe nada do que é preciso para ser mãe.
انت لا تعرفى شيئا عما يتطلبه الامر لتكونى ام

Tu tens isso em ti para seres uma grande cortesã, Maya.
انتى تملكين هذا بداخلك تتطلعى لتكونى محظية عظيمة يا مايا

Pronta para seres mãe do meu filho?
جاهزة لتكونى أُمّ طفلي الرضيع؟

Há que sofrer para ser bela, como dizem os franceses...
يجب ان تعانى لتكونى جميلة الفرنسيين يقولوا ذلك

Porque o que você fez para superar aquilo e acabar aqui é exatamente o necessário para ser maravilhosa.
.تذكرى هذه الحظه .مهما كان السبب لكى تفعلى .انك لم تياسى ولم تتوقفى عن الرقص .وتعرفى كيف تاخذى .لتكونى عظيمه

Mas nunca devia ter dito que não serves para ser mãe.
ولكن لم يكن يجب أبدا ان اقول أنكى لا تصلحى لتكونى ام

É um longo tempo para ser infeliz.
هذا وقتا طويلا لتكونى غير سعيدة.

Isto mostra-me que estás preparada para ser lançada.
مبـــروك هذا يعنى أنكى جاهزه لتكونى حره

Está pronta para ser famosa?
أأنتِ جاهزة لتكونى مشهورة ؟

Nasceste para ser uma líder.
قد ولدتى لتكونى رائدة

Eu não te pago para seres minha conselheira.
انا لا ادفع لكى لتكونى مستشارى

- Estás a estudar para seres freira?
هل تتدربين لتكونى راهبـــه؟