"لتوصيلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• boleia
• uma carona

Sim. Esqueci-me de te dizer que não preciso de boleia.
أجل ، نسيت أنّ أخبركِ أنّني لستُ بحاجة لتوصيلة.

Eu só apanhei boleia. Supliquei para o tipo me deixar sair.
كنت أتطفل لتوصيلة فحسب أخبرت الرجل ليدعني أخرج,لقد رجوته

Pronto, sabias que eu era de Delaware, mas como soubeste que precisava de boleia?
اذا علمت أنني من ديلاويير لكن؟ كيف علمت انني محتاجة لتوصيلة الى المنزل؟

Mas vivo muito longe daqui e dava-me mesmo jeito uma boleia.
فقط كما لو أننى أعيش على بعد مليون ميل من هنا وأنا حقاً بحاجة لتوصيلة

O Frankie disse que rebocaram o teu carro e precisavas de boleia.
فرانكي قال ان سيارتكِ تم سحبها وتحتاجين لتوصيلة.

E pensei, encontrei boleia.
سيّارة فاخرة داخلها رجال وجوههم ودودة، سألوني إن كنت أحتاج لتوصيلة.

Tenho de ligar à Joanie, preciso de boleia.
في الحقيقة يجب أن أتصل بجوني أنا بحاجة لتوصيلة

Muito bem, Susan, se precisas de boleia para o aeroporto...
حسنا سوزان ان كنت تحتاجين لتوصيلة للمطار

Precisa de boleia para a praia.
فاقلق بشأن أخيك فإنه بحاجة لتوصيلة إلى الشاطئ

O meu pai vai levar o meu carro. Preciso de boleia.
سيأخذ أبي سيارتي، أحتاج لتوصيلة إلى المختبر.

Íamos com eles, mas como precisaste de boleia, vamos para as praias de Marbella em vez disso.
كُنا سننضم إليهم ولكن بما أنكِ إحتجتي لتوصيلة لروتا سنتوجه للشواطئ في ماربيلا بدلًا من ذلك

Desculpe, mas tenho de ir andando, mas se precisar de boleia...
آسف، لكن عليّ الذهاب لكن إذا كنتِ بحاجة لتوصيلة أو شيء ما

A informação que tenho é a outra parte. Vocês estariam pegando uma boleia para casa de graça.
مما يعني أنّك ستنضم لتوصيلة مجّانيّة عائدة للديار.

De certeza que não querem boleia?
رفاق انتم متاكدون انكم لا تحتاجون لتوصيلة

Só preciso duma boleia. E depois deixo-vos ir.
أنا بحاجة لتوصيلة فحسب، وبعدها سأدعكِ وشأنكِ

Sr. Jarvis, se não se importar de vestir algo menos atlético, precisava de boleia para o escritório.
، إذا لا تمانع بلبس شيئاً ما أقل رياضة فأنا أحتاج لتوصيلة للمكتب

A mensagem perguntava se ele queria boleia. Não queria que o encontrasse, então eu respondi.
لقد أرسلتِ له رسالة إن كان يحتاح لتوصيلة للمنزل لم ارد منك أن تجديه فأرسلت لك رسالة

Alguém precisa de boleia, escolta policial?
أي حد بحاجة لتوصيلة, و مرافقة الشرطة؟ ?

Não preciso de boleia, vou com a Jane e a mãe dela.
لا أحتاج لتوصيلة سأذهب مع جين وأمها

-Se quiseres uma boleia para casa...
إذا احتجت لتوصيلة للبيت لا ينتهي عملي

Você quer uma carona?
أتحتاج لتوصيلة بعد هذا؟