"لتوها" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabou de
• acaba de
• acabado de
• acabara de
• Acabaram
• ainda agora

Ela acabou de sair. Está a tratar da mudança.
لقد رحلت لتوها أظنها ترتب أمورها مع الناقلون

Senhoras e senhores, o próximo lote acabou de chegar.
السيدات والسادة ، وصلت لتوها في موقعنا التسويقي.

A minha mulher acabou de escrever um romance e é um grande livro, acho eu, mas ela desaparece horas e horas.
زوجتي انتهت لتوها من كتابة رواية، وأعتقد أنه كتاب رائع، لكنها تختفي لساعات من أجله.

acaba de terminar a sua tese sobre o Renascimento Italiano.
لقد أتمت لتوها من أطروحتها عن عصر النهضة الإيطالية

Ela tinha acabado de receber uma chamada sobre o meu pai.
فقد إستلمت لتوها مكالمة بخصوص أبي هل كان والدك عسكرياً؟

Íamos a uma recepção da Gina, uma prima da Doris que acabara de casar com um vendedor italiano perto de Modesto.
كنا ذاهبين في حفل استقبال تقيمه عمة دوريس، جينا. والتي تزوجت لتوها من تاجر إيطالي بالقرب من موديستو.

A minha filha acabou de fazer o vestibular.
وابنتى هنا لتوها انتهت من اختبارات دخول الجامعة

acabou de receber os seus poderes. Oh, meu Deus, consigo identificar-me com ela.
هي لتوها استلمت قواها أوه ، يا إلهي ، يمكنني أن أتصل معها

A Jackie acabou de me dizer... que o Hyde lhe disse que tu detestas o anel.
حسنا، إريك لتوها جاكي أخبرتني أن هايد أخبرها أنك تكره الخاتم

Ela acabou de perceber que saíu de casa com os chinelos.
لاحظت لتوها انها غادرت المنزل مرتدية خفها

O meu carro acabou de ser destruído, estou enervado.
انظري سيارتي تهشمت لتوها أنا متوتر قليلا اعرف هذا لكن

Pois essa miúda do chapéu acabou de me comer com os olhos.
تلك الفتاة الشريفة ذات القبعة ضاجعتني لتوها بعينيها

O Roger é um dos homens mais poderosos desta conversa que acabou de terminar.
روجر واحد من اقوى الرجال .. فى تلك المحادثة التى انتهت لتوها

Ela acabou de acordar. Não a podemos deixar assim.
. لقد إستفاقت لتوها ، لا يمكننا أن نتركها

acabou de chegar na cidade para me ajudar na decoração.
جائت من السفر لتوها لمساعدتي في فرش البيت

Ela acabou de se mudar, nem mesmo o preencheu.
لقد انتقلت هنا لتوها. حتى انها لم تملأ الشقة باغراضها

Ela acabou de me envergonhar à frente de toda a liga... Cinturão Tornado.
لقد احرجتني لتوها أمام كل جمهور دوري حزام الإعصار

Mas a verdadeira história desta manhã é que uma rainha do grande ecrã acabou de se inscrever na UNI.
لكن القصة الحقيقية لهذا الصباح هي ملكة الشاشة الفضية انتقلت لتوها لـ إن.واي.يو

Penso que esse dia está próximo. Ela acaba de prometer casar comigo.
أنا متأكد أن هذا اليوم أصبح فى المتناول لقد وعدتني لتوها بالزواج مني

acaba de herdar uma fortuna de 10 mil libras.
لقد ورثت لتوها ثروة تقدر ب 10آلاف كما عرفت

Ouçam, as patrulhas Acabaram de chegar com o telemóvel da Evelyn.
يو، دائرة الإعلام وصلت لتوها مع إيفلين وتضمينه في الهاتف.

Devo confessar que os seus problemas haviam ainda agora começado.
. يجب أن أعترف أن مشاكلهم كانت قد بدأت لتوها