"لتوها من" - Translation from Arabic to Portuguese

• de

Acaba de terminar a sua tese sobre o Renascimento Italiano.
لقد أتمت لتوها من أطروحتها عن عصر النهضة الإيطالية

Lembro-me de comer os olhos a um peixe saído do mar porque ele me disse que era comida para o cérebro.
اتذكر انني اكلت عينا سمكة خارجة لتوها من البحر لأني قال لي انه غذاء للعقل

A minha mulher acabou de escrever um romance e é um grande livro, acho eu, mas ela desaparece horas e horas.
زوجتي انتهت لتوها من كتابة رواية، وأعتقد أنه كتاب رائع، لكنها تختفي لساعات من أجله.

Estes são alguns dos modelos mais recentes, vindos de Paris...
هذه بعض بضائعنا الاخيرة وصلت لتوها من باريس

Íamos a uma recepção da Gina, uma prima da Doris que acabara de casar com um vendedor italiano perto de Modesto.
كنا ذاهبين في حفل استقبال تقيمه عمة دوريس، جينا. والتي تزوجت لتوها من تاجر إيطالي بالقرب من موديستو.

Estava eu na pastelaria e estava a sair este bolo de passas.
كنت في المخبزة ، حيث خرجت هذه الكعكة الطاجزة لتوها من الفرن

Um professor de Harvard a casar-se com uma advogada que foi despedida do seu primeiro emprego.
كيف سيبدو الأمر؟ مدرس قانون بجامعة هارفارد يتزوج من محامية فصلت لتوها من عملها

Ela tinha acabado de voltar da Europa, onde ela teve algum tipo de processo de perda de peso, e isso não correu muito bem para ela.
كانت قد عادت لتوها من اوروبا حيث كانت قد خضعت لعمليات انقاص الوزن ولم تنجح العمليات كثيرا

- Dentro da casa? - Isso. Porque esses papéis de parede acabaram de chegar de Roma e minha mãe é muito apegada a eles.
نعم،ـ لإن جدران الحائط الحريرية وصلت لتوها من روما، وامي مهووسه

É exclusiva, veio de Nápoles.
انها فريده من نوعها وصلت لتوها من نابولي

Anna... Ela acabou de sair do hospital.
إنها خرجت لتوها من المستشفى تحتاج إلى الراحة

Digo que é o Mandalay acabado de sair da sala das provas, deixo-a olhar de relance, fecho a tampa da caixa, e ela coloca-a na mala.
أقول إنها ياقوتة ماندالاي عاد لتوها من الادلة القي نظرة سريعة عليها تغلق غطاء الصندوق، تضعه في الحقيبة

Acabou de chegar de viagem e encontrou isto nas escadas da frente.
لقد عادت لتوها من رحله استغرقت ثلاثه أيام ووجدت هذا فى انتظارها على الدرج الأمامى

Ela acabou de chegar do Afeganistão e não percebe por que está aqui.
لقد عادت لتوها من أفغانستان وهي لا تعرف لماذا هي هنا

Os registos médicos do ex-Sub oficial chegaram da Administração de Veteranos quando estava a sair.
سجلات العريف تيربن الطبية وصلت لتوها من إدارة المحاربين القدامى

Cada navio está cheio de soldados, acabados de voltar da nossa vitória. Esperai até verdes o fogo-de-artifício.
كل سفينة مليئة بالجنود عائدة لتوها من الأنتصارات.

Precisa de se concentrar.
تعلمين بأنها خرجت لتوها من مركز إعادة التأهيل

Soube de uma adolescente na Flórida que, como eu, estava a sair da quimioterapia e me escreveu uma mensagem composta em grande parte de "emojis".
لقد استمعت إلى فتاة يافعة من فلوريدا التي كانت، كما كنت أنا، عائدة لتوها من العلاج الكيماوي وكتبت إليّ رسالةً مفعمة بالمشاعر.

A minha mãe acabou de chegar de fora.
والدتي قدمت لتوها من خارج المدينة

Acabou de voltar das férias em Orlando...
لقد عادت لتوها من العطلة في اورلاندو ...