"لجائزة" - Translation from Arabic to Portuguese

• para um prémio
• o Prémio
• recompensa
• nomeados para
• o Nobel
• foi nomeado para
• Ano
• Óscar
• ao Prémio

Pensavam que com uns 40 anos serias nomeado para um prémio Nobel.
اعتقدوا أنه ببلوغك سن الأربعين سترشّح لجائزة نوبل

A minha médica foi indicada para um prémio, e toda a gente está com inveja.
وطبيبتي تم ترشيحها لجائزة ما، والجميع يشعرون بالغيرة.

Pensei que as nomeações para o Prémio Nobel eram secretas.
ممم. كنت أعتقد أن الترشيحات لجائزة نوبل تكون سرّية

Para que foi tudo isso? Não foi pela recompensa da liberdade?
ما فائدة كل هذا إذا لم يكن لجائزة الحرية؟

Os nomeados para melhor argumento em filmes e mini-séries dramáticos são:
المرشحون لجائزة أفضل كتابة في فيلم درامي أو مسلسل قصير هم

O homem que inventou devia estar na lista para o Nobel.
الشخص الذي دعاني إليها يجب أن يتمّ ترشيحه لجائزة نوبل

O nosso filme foi nomeado para um prémio da Academia, e os crimes de honra tornaram-se títulos nos jornais. O primeiro-ministro, ao enviar os seus parabéns, ofereceu-se para fazer a primeira exibição do filme no seu escritório.
وقد رُشح فيلمنا لجائزة الأوسكار، وأصبحت جرائم الشرف عنوان الجرائد ورئيس الوزراء أرسل لنا تهنئته وعرض أن يستضيف العرض الأول في مكتبه

... de materiais muito baratos. Estão a ver uma imagem do prémio que demos no Ano passado, 2013.
أنت تنظر لصورة لجائزة منحناها السنة الماضية، 2013.

É uma montagem impressionante. Foram nomeados para um Óscar?
هذه حفلة فخمة , هل الاطفال مرشحون لجائزة الاوسكار ؟

A escola ainda nem começou e, malta, corrijam-me se estiver errado, mas és o candidato principal ao Prémio de Caloiro Idiota do Ano, certo, malta?
وصححوني لو أخطأت أنت اختيارنا الأساسي لجائزة أفضل لاعب مبتدئ هذا العام؟

- Quem é você? Não, não. Foi nomeado para um prémio.
لا ، لا ، لقد تم ترشيحك لجائزة

Sabe, em 1988, quando ela suspeitou que Bronson Springs estava cotada para o "Prémio de Cidade do Futuro",
تعرف,في عام 1988 ما ان إشتمت أن برونسون سبرينغز كانت مرشحة بقوة لجائزة أفضل مدينة مستقبلية

Se tivesse ficado lá fora, imagino-o a receber o Prémio Nobel.
في الحقيقة، إذا هو يبقى خارجا، أنا كنت سأحسبه لجائزة نوبل.

Tenho 600 dólares guardados. Não preciso de nenhuma recompensa do governador.
لديّ 600 دولار مُخبأين بعيداً فلستُ بحاجة لجائزة الحاكم

Digam à Ferrovia que queremos os cem dólares da recompensa.
وبلغّوا بحاجتنا لجائزة المائة دولار

Eis os nomeados para "Modelo Masculino do Ano".
هؤلاء هم المرشحين لجائزة افضل-عارضى ازياء للعام

O Kevin mencionou que está prestes a receber o Nobel da Paz.
كيفن يقول انه رُشِح لجائزة نوبل للســلام

"Quantas vezes John Wayne foi nomeado para um Óscar?"
كم مرة (جون وين) قد رشح لجائزة أكاديمية؟