"لجذب" - Translation from Arabic to Portuguese

• para atrair
• atenção
• atracção
• para chamar
• de atrair
• isco

Por exemplo, os estados competem vigorosamente para atrair novas fábricas de automóveis ou expandir as fábricas de automóveis.
على سبيل المثال، فإن الولايات تتنافس بشكل فاعل لجذب مصانع السيارات الجديدة أو توسعة المصانع الراهنة.

Os fungos multiplicaram-se. Apareceram orquídeas, com formas genitais para atrair insetos...
تضاعفت الفطريات. ظهرت زهور السحلبيات، وتشكلت الأعضاء التناسلية لجذب الحشرات.

Então ia usar o resto deste material, avaliado em meio milhão de dólares... para atrair a atenção daquele bastardo.
وِمِن ثمّ كنتُ سآخذ الباقي من المؤن ويبلغ قيمته حوالي نصف مليون دولار لجذب الوغدِ إلى العراءِ.

Todas as tuas maldades foram só para chamares a atenção.
كافّة أفعالك الإزعاجية ما كانت إلّا محاولات لجذب الانتباه.

Não sabia que tinha uma atracção por jovens problemáticos.
لا أعلم ، كانت تملك الموهبه لجذب المشاكل، والشبان

Mas usei todos os meios para chamar a atenção das pessoas.
لا أريد ذلك. لكن عليّ إيجاد طريقة لجذب إنتباه الناس.

Esfaqueei o Liberata na garganta com a minha shiv, mas ele fez barulho suficiente para atrair os guardas.
أنا طُعنت في ليبيراتا في الحلق كنت مع شيف، لكنه عمل ما يكفي الضوضاء لجذب الحراس

Fomos para o convés e acendemos e apagámos os archotes para atrair a atenção de qualquer barco que passasse.
ذهبنا إلى سطح السفينة وأطفأنا مصابيحنا وشغلناها لجذب انتباه أي قارب يمر.

Um pavão mostra as magníficas penas da cauda para atrair as pavoas.
الطاووس يعرض ريش ذيله الرائع لجذب أناث الطاووس.

Assim, pegamos em dinheiro público e usamo-lo para reduzir o risco de instrumentos específicos para atrair pessoas do exterior.
وبالنسبة لنا، فنحن نستخدم أموالنا العامة لتخفيض مخاطر الاستثمار في أدوات معينة لجذب الناس من الخارج.

Também tem aqui uma pequena barbela no queixo com um engodo luminescente azul que usa para atrair uma presa muito distante.
لديها ايضا ذقن صغير ذو ضوء حيوي ازرق كطعم يستعمل لجذب الفريسة من بعيد.

O "Isto é uma chamada de atenção" estava implícito.
محاولتي لجذب أنتباهك كانت مفهومة ضمنياً من الكلام

(Risos) Mas a ideia é: uma vez conseguida a atenção da pessoa, ele desinteressa-se e procura a pessoa seguinte a quem chamar a atenção.
لكن الفكرة هي أنه عندما يحصل على انتباه الشخص، يفقد الاهتمام، و يبدأ بالبحث عن الشخص التالي لجذب انتباهه.

Eu queria criar sobre o génio deste sinal para chamar a atenção para o problema da separação das crianças na fronteira, e fiz uma mudança muito simples.
أردت استلهام عبقرية هذه الإشارة لجذب الانتباه لمشكلة انفصال الأطفال عند الحدود. وقمت بحركة بسيطة للغاية.

Uma querida atracção em Tucson, Arizona.
وهي بلد ذو طابع غربي رائع جعلها مصدر لجذب السياح لأريزونا.

Parece que o lugar agora é atracção turística.
يبدو أنَّ المكان أصبح نوعاً ما مكاناً لجذب السياح

Claro, o problema de nos afastarmos da publicidade hoje em dia, é que há a tendência de atrair mais.
مع الخجل والبعد عن الدعاية هذه الايام اليست هذه وسيل لجذب مزيد من الاهتمام ؟

Encontrámos o sangue do isco que foi usado para atrair o dinossauro.
وجدنا الدم من الطعم الذي تم استخدامه لجذب الـ نايكو داخل الكوخ