"لجزء" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma fracção
• part-time
• uma parte
• fração
• pedaço

Todos os instrumentos científicos confirmam que a cápsula só perdeu o contacto durante uma fracção de segundo.
ورغم كل هذا فالكل يؤكد اننا فقدنا سيطرتنا على الجهاز لجزء من الثانية

Durante uma fracção de segundo foi como se flutuasse!
لجزء من الثانية , كما لو أنني أطفو

Entro na sala do portal, viro a cabeça, e durante uma fracção de segundo, fico a pensar onde raio está ele.
فأدخل إلى غرفة البوابة و أدير رأسي و هنالك، و لجزء من الثانية

"Leiteiro, por ofício, e depois actor em part-time."
وحلاب عن طريق التجارة وممثل لجزء من الوقت،

Mas dá direito a um assistente pessoal em part-time.
لكن سيكون هنالك مساعد لجزء من الوقت.

Isto é uma fotografia de um protótipo para uma parte do processador que está no Museu da Ciência.
هذه صورة لنموذج أولي لجزء من المعالج الموجود في متحف العلوم.

Se uma parte ruim atravessa antes de estar pronta a máquina inteira se quebra.
إنّهم لا يريدون لجزء سيّئ أن يتقّدم حتى يـَجهَز إن تقدّم جزء سيّئ، سوف تتعطّل الآلة برمّتها.

Entre cada volta, a bailarina pausa uma fração de segundo e encara o público.
بين كل لفة، تتوقف الراقصة لجزء من الثانية وتواجه الجمهور

Exibiu hemorragia subgaleal e contusões consistentes com arrancar um pedaço de cabelo.
إنّه يظهر نزيفا سِفاقيا وكدمات تتماشى مع نزع لجزء من الشعر.

As pessoas nem pisam a terra senão há uma fracção do tempo que alguns répteis cá andam.
الناس لم يبقوا لجزء من الزمن. حتى الزواحف لا تبقى.

Foi uma fracção de segundo...
كان لي شمعة في يدي، وأنا لا يمكن أن نرى بشكل جيد للغاية. كان فقط لجزء من الثانية.

Não me perguntem o que foi, pois apenas durou uma fracção de segundo, mas foi o suficiente para mudar a minha vida para sempre.
لا تسألني ما كان عليه... لأنه حدث فقط لجزء من الثانية. ولكن ذلك كان كافيا لتغيير حياتي إلى الأبد.

E mesmo que o mundo continue por gerações e gerações... só cá estão por uma fracção de uma fracção de um segundo.
وبالرغم من أن العالم يستمر لأزمان و أزمان... فأنت وحيد هنا لجزء من جزء من ثانية.

- Se ele errar por um milímetro... - ...ou por uma fracção de segundo...
إن تعدّى العمق حتّى لو بملليمتر، حتّى لو لجزء من الثانية...

Em part-time, está bem?
حسنٌ ، لجزء من الوقت ، أتفقنا؟

É um mecânico a part-time e um completo bêbado em Oklahoma.
إنّه ميكانيكي لجزء من الوقت ومدمن كحول طلية الوقت في مدينة (أوكلاهوما).

Porque de repente percebi que só preciso de uma parte de ti. E não é a parte que fala.
لأنّيأدركتفجأة،أنّي لاأحتاج سوى، لجزء واحدٌ منكَ و هذا الجزء لا يتحدث كثيراً.

Prefiro perder uma parte para os holandeses do que vender ao Goddard.
وأود أن بدلا مواجهة الهولنديون لجزء بسيط من بيعها للغودارد.

Hoje, nós estamos conectados com Long Beach e com qualquer outro sítio, e a todas estas localizações secretas por uma fração desse custo e conseguimos enviar e receber enormes quantidades de informação sem quaisquer custos.
حاليا, ها نحن نرتبط مع لونغ بيتش وكل مكان اخر وجميع هذه المواقع السرية لجزء من تلك التكاليف ، ويمكننا إرسال واستقبال كميات ضخمة من المعلومات دون أن يكلف أي شيء.

Um clarão no rosto de uma pessoa por uma fração de segundo, revelando a sua verdadeira emoção e não aquela com que a disfarçam.
انها تظهر على وجه احدهم لجزء من ثانية و تظهر عاطفتهم الحقيقية

Perder a companhia é perder um pedaço da sua história.
فقدانهم لهذه الشركة ، يعني فقدانهم لجزء من تاريخهم