"لجَعْله" - Translation from Arabic to Portuguese

• para
• fazer

É preciso muito trabalho para fazer parecer assim tão fácil.
يَأْخذُ الكثير مِنْ العمل الشاقِّ لجَعْله يُشاهدُ ذلك السهلِ.

Eu sempre fiz tudo para que ele pensasse que eu gosto de ele
عَملتُ داعرَ جداً دائماً بشدّة لجَعْله يَعتقدُ بأنّني حَببتُه.

O casamento é muito difícil, e são precisas pessoas excepcionais para fazê-lo funcionar.
الزواج بشدّة جداً، وهو يَأْخذُ ناسَ إستثنائيينَ لجَعْله يَعْملُ.

Quer dizer, nenhum de nós quer fazer algo que piore as coisas, certo?
أَعْني، لا أحدنا يُريدُ إلى يَعمَلُ أيّ شئُ لجَعْله أسوأِ، حقّ؟

Faz o que tiveres a fazer para que metas isso na tua cabeça.
أنت تَعمَلُ ما أنت مِنْ الضروري أَنْ تَعمَلَ لجَعْله حقِّ في رأيك.

Mas o Gideon deve ter visto alguma coisa para fazê-lo deixar a Florida mais cedo e conduzir directamente até Roanoke.
لكن جديون يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ رَأى شيءاً لجَعْله يَتْركُ فلوريدا مبكراً ودافع مباشرة إلى رونوك.

É uma pena que o Milt teve que morrer para fazer isto acontecer.
إنه شيء مؤسفُ أَخذَ مَوت * ميلت * لجَعْله يَحْدثُ

Você só precisa virar a coisa de cabeça pra baixo... para fazê-la ficar do lado certo, e então... você ganha o seu prêmio.
وكُلّ ماعليك فعله أن تدورِه رأساً على عقب لجَعْله من الأسفل إلى الأعلى، وبعد ذلك... تَحْصلُ على جائزتِكَ.

E depois, parece que quem assinou pintou sobre ele uma segunda vez para parecer feito à mão.
ثمّ، يَبْدو مثل الخطّاط على الجدرانَ صَبغَ فوقه خلال ثانية، لجَعْله يُشاهدُ freehand.

E obviamente vai demorar um pouco para a bola voltar para o sítio de lançamento se está a empurrar uma cabeça humana.
إلى جبهةِ الطرقِ بمرور الوقت؟ ومن الواضح هو يَذْهبُ لأَخْذ a مدة أطول لa كرة لجَعْله خلفيةِ إلى العودةِ

Transferindo-a para o cavalo, fazendo-o vencer.
ويَضْخُّه إلى الحصانِ لجَعْله يَرْبحُ.

A única forma de fazê-lo sair da toca era... fazer com que pensasse que se tinha escapado.
الطريق الوحيد للحُصُول عليه لتَشويف وجهِه كَانَ لجَعْله يَعتقدُ هو كَانَ خارج الصنارةَ.

De alguma maneira, tenho de o fazer perceber que valerá a pena...
بطريقةٍ ما، أَحتاجُ لجَعْله يَفْهمُ... ... بِأَنَّهذاسَيَكُونُيساويه...

Óptimo, vivo para o fazer feliz.
أنا حيّ لجَعْله سعيدِ.

Lembras-te quando eu decidi ensinar-te a fazer torta de morango... e a cozinha ficou manchada de vermelho... e tivemos de pintar a parede de vermelho para ficar normal?
تتذكّرْى متى قرّرتُ تَعليمك كَيفَ تخبزى فطائرَ الشليكِ... وكامل المطبخِ لُطّخَ أحمر... وأنا كان لا بُدَّ أنْ أَصْبغَ الحائطَ ثانياً أحمرَ لجَعْله يَبْدو طبيعيَ؟

para fazer 100 certinhos.
لجَعْله 100 مستويِ.