"لحتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• até

Pensei que os americanos fossem seus amigos até ontem..?
اعتقد ان الامريكيين كانوا معكم لحتى امس ؟

Tive-o comigo até ele fazer os trinta, e um dia adormeceu e não voltou a acordar.
كان معي لحتى أصبح بعمر الثلاثين ثم نام ولم يستيقظ

- desculpe a linguagem - de desancar aquelas duas, desancá-las até pedirem misericórdia.
اعذري لغتي اضربيهم فقط ليتعذبوا اضرييهم لحتى يتوسّلوا من أجل الرحمة

Após o fim do julgamento, tudo voltou ao normal até àquele Outono em que ela perdeu o apetite.
بعدما انتهت المحاكمة, كل شيء رجع الى طبيعته لحتى ذلك الخريف عندما فقدت روث شهيتها

Tu viste os filmes, miúdo. até ao lavar dos cestos, é vindima.
كما ترى في الأفلام لم ينتهى شيء لحتى الآن

Para a proteção de Aaliyah, sua identidade foi mantida em sigilo até 8 semanas atrás.
سمرز لم يكشف هويتها امام السي آي ايه لحتى قبل 8 اسابيع

Tudo bem. Não tenho que estar no trabalho até tarde amanhã.
هذه لا بأس به , لن أكون في العمل لحتى وقت متأخر ليوم الغد

É só um telefonema. Pelo menos ele ficou até a sobremesa.
إنها مجرد مكالمة وعلى الأقل إنتظر لحتى الحلوى

Porque até com esta dor lancinante eu estou em paz.
سيكون مناراً قبل ان أحتاجه لكي يكون لحتى خلال هذا الألم

até ao momento avistaram raridades como uma narceja-siberiana e um verdilhão-oriental.
لحتى الأن قد شاهدوا بعضا من الطيور النادرة مثل الشنقب رفيع الذيل و الحسون الشرقي

até agora, nenhuma das formas tradicionais de suicídio se aplicam.
لحتى الآن ، لا شيء من الطرق التقليدية يُطابق قضية انتحاره.

até agora, já identificámos 3 pessoas que voltaram depois de anteriormente terem sido declaradas mortas.
لحتى الآن تعرفنا على وجود ثلاثة عائدين والذين أعلنوا سابقا أنهم موتى

Já tinha ouvido falar de gente capaz de encantar abelhas, mas até nunca tinha assistido, até hoje.
سمعت ان هناك ناس يسحرون النحل لم أرى أحدا يفعله من قبل... لحتى اليومي

Precisamos trazer a luz até mesmo a mais escura sombra de traição se esta se revelar a nós.
لابد وأن نتيقظ لحتى أضعف الشكوك.. للخيانة حينما تظهر إلينا!

Foi a última vez que alguém viu o Frank Bennett até à noite das variedades.
(نيني) هذه كانت آخر مرة أحدا رأى فيها فرانك بينيت لحتى ليلة مهرجان البلدة

Sequência até o valete.
ورق متسلسل لحتى الشاب

Mas, até agora, ele não apareceu.
لكن ، لحتى الآن ، لم يظهر

A miúda está desaparecida, até agora.
لقد إختفت الطفلة لحتى الآن

- até agora, não.
- ليس لحتى الآن...