"لحضورك" - Translation from Arabic to Portuguese

• por ter vindo
• por teres vindo
• por vir
• por vires
• por terem vindo
• vieste
• por virem
• que veio
• por apareceres

BG: Wendy, muito obrigado por ter vindo ao TEDGlobal.
شكرا لكي وندي لحضورك إلى محاضرة تيد TEDGlobal

Muito obrigado por ter vindo ao TED.
هذا الخلق العالمي. شكراً جزيلاً لك لحضورك إلى تيد.

- Obrigada por teres vindo, tio Eddie. Não tens de quê.
ـ شكرا لحضورك ، عم إدي ـ على الرحب والسعة

Obrigado por teres vindo na Noite de Natal.
شكرا لك , شكرا لك لحضورك في ليلة الميلاد

Bruno Giussani: Sr. Comissário, obrigado por vir ao TED.
برونز خيوساني: شكرًا لحضورك إلى TED سيدي المفوض

Obrigada por vires aqui tão rápido.
شكراً لحضورك هنا بسرعة نحتاج إلي المساعدة

Arquiduque, agradecemos-lhe e à sua irmã por terem vindo.
أرشيدوق ، نشكرك لحضورك أنت وأختكِ. الأرشيدوق: أمير من أمراء الأسرة الإمبراطورية

Treinador, eu trato dele. Obrigado por ter vindo. São óptimas notícias.
أيها المدرب سأتولى أمره شكراً لحضورك هذا خبر رائع

- Obrigado por ter vindo, tio Eddie. - Não tens nada que agradecer.
ـ شكرا لحضورك ، عم إدي ـ على الرحب والسعة

Obrigado por ter vindo e não se esqueça daquele prazo.
حسنا ، شكرا لحضورك لاتنسي موعدك ، ياصديقي

Obrigado por ter vindo. Se puder pôr na cozinha seria óptimo.
شكراً لحضورك ,تناول طعامك و أضع هذا في المطبخ , سيكون رائعاً

Obrigado por ter vindo, Sra. Vole. A sua visita foi muito tranquilizadora
شكرا لحضورك مسز فول كانت زيارتك مطمئنة

Obrigado por teres vindo, Everett. Esperamos por ti apenas uma hora! ...
شكرا لحضورك ، ايفيريت كنا منتظرينك لمدة ساعة

- Obrigado por teres vindo! - Se precisares de mim, telefona. Obrigado...
انا بخير شكرا لحضورك _ اطلبينى اذا احتجتى الى

Obrigada por teres vindo. Agora, sai daqui.
شكرا لحضورك والان اخرجى من هنا

Obrigado por teres vindo, preciso que assines alguns papéis.
...حسناً,شكراً لحضورك نحتاجك أن توقعى على شىء

Muito obrigado por vir à minha festinha, sr. Poirot.
شكرا جزيلا لك يا سيد بوارو لحضورك حفلتى البسيطة.

Obrigado por vir. Precisava de falar pessoalmente.
شكرآ لحضورك , انه لأمر هام للتحدث بشكل شخصي

Obrigada por vires, pai.
شكرا لحضورك أبي عمل رائع، أحبك

Ei, obrigado por vires jogar bowling comigo, Lars.
شكرا لحضورك معي الى البولينج لارس

- Aqui têm. Obrigada por terem vindo. - Obrigada.
تفضلي ، شكراً لحضورك شكراً

Hutch, ainda bem que vieste. É muito importante para mim.
هتش، أَنا مسرورة جداً لحضورك فذلك يعني الكثير لي

Obrigado por virem a esta reunião, em tão pouco tempo.
شكراً لك لحضورك هذا الأجتماع... ...بعد أبلاغك بقليل

Quer dizer, foi por isso que veio até aqui?
ذلك كل شيء ؟ أعني، أذلك هو السبب لحضورك إلى هنا ؟

Obrigada por apareceres. Boa noite, doce príncipe. Voa com os anjos, ou com os pardais, sei lá.
شكرآ لحضورك ,تصبح على خير أيتها الأمير اللطيف طير مثل الملاك أو الحمامة أو العصفورة ..