"لحظات قليلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguns momentos
• poucos momentos
• alguns instantes
• momentos atrás
• alguns minutos

Apenas há alguns momentos, o Presidente autorizou a FEZA a declarar East Mission uma zona de quarentena.
, منذ لحظات قليلة الرئيس قد اعطى تصريحاً في اعلان مهمة الشرق منطقة الحجر الصحي

Até a alguns momentos atrás, eu, assim como todos vós julgávamos que isto era o fim.
حتى لحظات قليلة ماضية كنت أنا مثل بقيتكم أظن أن هذه كانت النهاية

Bem eu apenas passei alguns momentos com ela, mas... mas eu tive a sensação de que ela é bem madura para sua idade
حسنا أنا فقط قضيت لحظات قليلة معها لكن حاستى تقول لى أنها أكبر من سنها

Dizem que no fim, a vida se resume a poucos momentos fugazes.
إنهم يقولون أن فى النهاية الحياة تُختصر فى لحظات قليلة عابرة.

Estás a ter um momento com alguém que tem tão poucos momentos.
أنت تعيشين لحظة حنان مع شخص لم ير إلا لحظات قليلة

Nós vamos começar dentro de alguns instantes, sim.
نحن سَنَبْدأُ بعد لحظات قليلة فقط، نعم.

Vai voltar tudo ao normal dentro de alguns minutos.
كل شيء سيعود الى طبيعته في لحظات قليلة.

E se deixássemos a Barb alguns momentos sozinha, sim?
لِم لا نمنح بارب لحظات قليلة لتتماسك، هلا قمنا بذلك؟

Em alguns momentos, vocês irão fazer o teste de poderes,
بعد لحظات قليلة سيتم اختبار قدراتكم

Para desfrutar do prazer de alguns momentos da vossa companhia a sós?
للاستمتاع بـ لحظات قليلة معك وحدنا؟

A mesma conversa de ocasião... seguida de... alguns momentos frenéticos... de prazer, terminados com... números de telefone a serem trocados, para logo irem parar ao lixo.
نفس الكلام التافه... الذي تعقبه... لحظات قليلة محمومة من...

Só alguns momentos do teu tempo.
فقط لحظات قليلة من وقتك

alguns momentos a sós, com a minha esposa.
لحظات قليلة مع زوجتي وحدنا.

Dentro de poucos momentos, as nossas hospedeiras irão fazer uma demonstração importante.
خلال لحظات قليلة ستقوم المضيفات بعرض وسائل أمان هامة للغاية

Significa que há poucos momentos na vida em que algo realmente inesquecível, algo realmente mágico, lhe acontece.
هذا يعني أنه يوجد لحظات قليلة جداً, في حياتك عندما.. يكون هناك شيء يستحق التذكر حقاً.. وسحريّ جداً

Daqui a poucos momentos, libertaremos uma arma tão poderosa, que irá...
بعد لحظات قليلة ...سنطلق عنان سلاح قوي للغاية بحيث

Há alguns instantes,
منذ لحظات قليلة

Porque dentro de alguns instantes
لأنه في لحظات قليلة

"Há momentos atrás falei com... o chefe de segurança do Departamento de Bombeiros de New York.
فقط من لحظات قليلة تكلمت مع رئيسِ الأمن من إدارة مطافىء مدينة نيويورك

Disseste que darias tudo para ter alguns minutos com o teu pai, lembras-te?
تعرف عندما قلت بأنك لتعطي أي شيء من أجل لحظات قليلة مع والدك؟