Nós sorríamos para a porra da máquina como nos mandavam ou podíamos dizer adeus à nossa festa de aniversário. | TED | وأبتسمت لتلك الكامير اللعينة كم امروك وبإمكانك ارسال قبلة الوداع لحفلة عيد ميلادك لكن مازلت احتفظ بكومة هائلة |
Em vez duma festa de aniversário, fui com a família aos funerais deles. | Open Subtitles | عوضاً عن الذهاب لحفلة عيد الميلاد، ذهبت مع عائلتي لحضور جنازة. |
Antes que esqueça, não vamos poder ir à festa de anos do teu bebé amanhã. | Open Subtitles | لن نستطيع الذهاب غداَ لحفلة عيد نصف ميلاد طفلتك |
A tua neta convidou-te para a festa dela. Vem, por favor. | Open Subtitles | حفيدتك دعتك لحفلة عيد ميلادها, أرجوكي تعالي |
Ela nos convidou para a sua casa para a festa do aniversário de Aditya. | Open Subtitles | وقد دعانا الصفحة الرئيسية لحفلة عيد ميلاد أديتيا |
Fui acidentalmente convidado para uma festa de aniversário, onde conheci uma rapariga. | Open Subtitles | حسناً كنت مدعواً بالصدفة لحفلة عيد ميلاد وقابلت فتاة |
Bem, és mais forte que eu, porque o Jaime tem perguntado toda a semana se o avô dele vai à sua festa de aniversário, e tenho-me esquivado do assunto. | Open Subtitles | حَسناً، أنت أقوى مني لأن جيمي كان يسألني طوال الأسبوع إذا كان جده دان سيأتي لحفلة عيد ميلاده و أنا كنت أتهرب من الإجابه |
E, para comemorar o meu novo "eu", decidi o que quero fazer para a minha festa de anos deste ano. | Open Subtitles | إذا, لنحتفل بذاتي الجديدة لقد قررت مالذي اريد عمله لحفلة عيد الميلاد هذه السنة |
não quer uma festa de aniversário grande, só quer sair com os amigos e por mim, tudo bem. | Open Subtitles | لا يريد الهرج والمرج لحفلة عيد ميلاده. إنما يريد التسكّع مع أصدقائه، |
Clássico, mas um pouco pesado para uma festa de aniversário de dez anos. | Open Subtitles | كلاسيكي، لكن ثقيل إلى حدٍّ ما لحفلة عيد ميلاد بعمر عشَر سنوات |
Acabou de receber um convite para a festa de anos da Jenna. | Open Subtitles | لقد حصل على دعوه لحفلة عيد ميلاد جينا لحظه. |
É para a tua festa de aniversário. | Open Subtitles | إنها لحفلة عيد ميلادك تفضلي على الرحب والسعة |
Estás preocupado com a tua fantasia para a festa de aniversário? | Open Subtitles | هل أنت قلق عن الملابس لحفلة عيد الميلاد؟ |
O Michael convidou muitas pessoas novas para a festa de Natal dele deste ano. | Open Subtitles | قام بدعوة العديد من الناس مايكل لحفلة عيد الميلاد خاصّته لهذا العام |
É para a festa de aniversário do meu filho. | Open Subtitles | لا, بل كل هذا لحفلة عيد ميلاد ابني |
Podemos voltar à minha festa de aniversário? | Open Subtitles | ؟ هل بإمكاننا أن نعود لحفلة عيد ميلادي الآن |
Assim como aquele coreto que construíste para a festa do 4 de Julho. | Open Subtitles | و كذلك تلك الشرفة التي بنتيتها لحفلة عيد الإستقلال |
Estou agora a começar a encaixar tudo e acho que tudo que o meu filho queria era um convite para a festa da tua filha. | Open Subtitles | وأظنني بدأت أجمع القصة سوياً ولكنني أظن أن كل ما أراده ابني كان دعوة لحفلة عيد ميلاد ابنتك |