"لحقن" - Translation from Arabic to Portuguese

• injectar
• injetar

Parece que tenho apenas... uma vaga recordação de uma compulsão de me injectar com uma substância estranha.
يبدو لي أن لديهم فقط ذكرى غامضة من تذكر لإكراه لحقن نفسي مع مادة غريبة.

O KGB alterou a ponta de um guarda-chuva para injectar uma pequena bola na perna dele.
قام الإتحاد السوفياتي بتعديل رأس المِظلة لحقن حبة صغيرة في قدمِ الرجُلّ

E usou a agulha de insulina para injectar um sedativo, tranquilizante para cavalo, se calhar, em todas as garrafas de vinho da estante.
واستخدمتِ إبرة الأنسولين لحقن المُسكّنات القويّة، على الأرجح، مُهدئ أعصاب للأحصنة، بكلّ قنائن النبيذ الموجودة على الرف.

- Para se fazer um antídoto, é necessário um hospedeiro para injectar o veneno em quantidade não letal, mas suficiente para desenvolver anticorpos.
لصنع الترياق، نحتاج لمضيف لحقن القليل من السم به... ليس كافياً لقتله، لكن كافياً لصنع أجسام مضادة، هناك، ذلك هو مضيفنا.

A Maura diz que a seringa usada para injetar a bolha de ar na veia de Chelsea estaria vazia, sem qualquer resíduo.
تقول مورا أن حقنة استخدمت لحقن فقاعة الهواء إلى الوريد تشيلسي سوف تكون تماما فارغة. لن يكون هناك أي بقايا.

Este pobre coitado nem sequer teve hipótese de injectar o antídoto para o veneno. As aranhas devem ter aparecido rapidamente.
لم يحظ هذا المسكين بفرصة لحقن نفسه بالمصل المضادّ

Precisamos de lhe injectar a mistura na coluna vertebral.
نحن بحاجة لحقن خليط في عموده الفقري.

Vais injectar fluido nesse jarro a cada meia hora durante o resto da tua vida?
أنت ذاهب لحقن السوائل في أن الجرة كل نصف ساعة - لبقية حياتك؟ - إذا كان لدي ل.

Chegou perto o suficiente para injectar o Beck no museu.
لقد أقتربت بما فيه الكفاية لحقن (بيك) في المتحف

Ele leva-te a qualquer buraco, que ele e o traficante de droga do Tolliver... usem para injectar a droga do Wu.
سيقودك إلى المكان الذي كان يستخدمه مع صديقه الأبله المدمن من حانة (توليفر) لحقن مخدرات (وو) في أذرعهما

Segurem-lhe as pernas. Preciso de injectar...
امسك قدميها ...احتاج لحقن كامل

O Hodgins diz que as seringas dele são diferentes da usada para injectar o vírus em Mia.
(هودجينز ) قال ان ابره من قياس مختلف من تلك التي استخدمت في لحقن (ميا) بالفيروس.

Tem válvulas e botões e tudo o que precisamos para injetar os gases certos na altura certa.
وتوجد فيها جميع الصمامات والمقابض والأشياء التي تحتاج إلى القيام لحقن الغازات المناسبة في الوقت المناسب.

Temos de injetar esta mistura nas suas veias.
نحن بحاجة لحقن هذا المركب في عروقها

O Stephano usou esta seringa dupla para injetar o veneno no tio Monty, simulando os buracos de mordedura de uma cobra.
استخدم "ستيفانو" هذه الحقنة مزدوجة الإبر لحقن العم "مونتي" بالسم، لمحاكاة علامتي ثقب أنياب أفعى.