"لدرجة أنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• ela
• ponto de
• Tanto que desenvolveu

ela estava muito entusiasmada, comprou um vestido novo. Encontraram-se num bar sofisticado de Nova Iorque para uma bebida.
لذا فكانت متحمسة للغاية، لدرجة أنها ابتاعت فستان جديد، وتقابلوا في حانة راقية بنيويورك لاحتساء الشراب.

ela ficou tão assustada que não se consegue lembrar de nada.
لقد كانت خائفة لدرجة أنها لم تستطع تذكر أي شيء

ela está gorda tipo, ao ponto de não se mexer.
إنها سمينة جداً لدرجة أنها لا تستطيع الحركة من السمن

Por fim, a tecnologia avançou ao ponto de os arquitetos poderem conceber estruturas tão transparentes que praticamente desaparecem.
في نهاية المطاف، تقدمت التكنولوجيا لدرجة أنها أتاحت للمهندسين المعماريين تصميم مباني شفافة لدرجة أنها تصبح مختفية عمليًا.

Tanto que desenvolveu o que chamo de racionalizações delirantes.
لدرجة أنها تعاني من تخيلات

Tanto que desenvolveu...
لدرجة أنها تعاني من تخيلات

Se contas à tua mãe, ela dá-te mais cinco tão depressa que nem tira as luvas de cozinha.
عجباً ، أنتِ تخبر أمك فهى تصافحك عاليا بسرعة شديدة لدرجة أنها تنسي خلع قفازات الفرن

Alguém como ela, tão ocupada com o passado que não vê o que ainda tem para viver.
كما تعلمين.. شخص مثلها فإنها منشغلة بالماضي لدرجة أنها لا ترى أن امامها حياة تعيشها

Esta opressão estava tão interiorizada, tão enraizada, que ela própria recusou a escolha.
كان هذا الاضطهاد داخليًا، ومتجذر للغاية، لدرجة أنها رفضت الاختيار.

Tanto é assim, que ela marchou para o departamento de recursos humanos para ver se podia pedir a aposentação antecipada.
لدرجة أنها سارت إلى أسفل قسم الموارد البشرية لمعرفة ما إذا كانت مؤهلة للتقاعد المبكر.

A situação agravou-se de tal forma que ela acabou por fugir.
ساءت الأمور جدا بالنسبة لها لدرجة أنها هربت.

Quando a Katelyn veio para a UCLA, no seu primeiro ano, estava bastante rebelde, ao ponto de não conseguir praticar ginástica ao nível a que fora recrutada.
لذا عندما أتت إلى جامعة كاليفورنيا في سنتها الأولى، اكتشفت تمردها الداخلي جيداً، لدرجة أنها لم تعد تستطيع ممارسة الجمباز بنفس المستوى الذي كانت عليه في بداياتها.

- Ao ponto de querer morrer?
-أسرار كريهة لدرجة أنها تتمنى الموت بسببها؟ - أجل.

A Enya é uma acupuncturista especializada, então as suas agulhas deviam adormecer a Sra. Jones ao ponto de não sentir mesmo nada.
أنيا) متخصصة بوخز الإبر) (ولهذا إبرتها خدرت السيدة (جونز لدرجة أنها لا تشعر بأي شيء على الإطلاق

Estou a falar das ameaças que fez à Linda, ao ponto de ela mandar desligar o telefone.
(أتحـدث عـن تهديدك لـ(ليندا لدرجة أنها فصلت هاتفهـا

Sophie, quem me dera que a minha mãe se preocupasse tanto ao ponto de encaracolar as pestanas como fazes à Barbara.
صوفي)، أتمنى لو كانت أمي أهتمت) بأمري لدرجة أنها قامت بتجعيد رموشي (مثلما تفعلين أنتِ مع (باربرا