"لديكِ فكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazes ideia
• imaginas
• imagina
• tens ideia
• tem idéia
• faz ideia de

Nem fazes ideia das merdas que te irão acontecer.
ليس لديكِ فكرة عن القذارات التي ستحدث لكِ

Respeito que uses um disfarce e derrotes os vilões, mas não fazes ideia do que enfrentamos nesta cidade.
أحترم أنكِ ترتدين ملابس خاصة وتضربي الأشرار لكنكِ ليس لديكِ فكرة عما نواجهه في هذه المدينة

fazes ideia de quem seja o "eu" a que se referem?
هل لديكِ فكرة الى من يشير ب.. أنقاذي .. كلا

Não imaginas o que é ir trabalhar para ela todos os dias.
أنتِ ليس لديكِ فكرة كيف يبدو الأمر أن تذهبي لتعملي لديها يومياً ليس معها.بل لديها

Não imagina quantas vezes lhe mentiu, minou a sua autoridade e deu má imagem de si a outros médicos.
ليس لديكِ فكرة كم مرة كذب عليكِ و تجاهل سلطتك و جعل مظهرك سيئاً أمام الأطباء الآخرين

Por favor, não tens ideia do quanto isto é importante.
أرجوكِ , ليست لديكِ فكرة عن أهمية الأمر لى

Você não tem idéia para o que esse dinheiro é, tem?
ليس لديكِ فكرة لما هذه النقود ، اليس كذلك ؟

faz ideia de quantos ataques de urso fatais ocorrem na América do Norte por ano?
هل لديكِ فكرة عن عدد هجمات الدببة القاتلة الحاصلة في قارة أمريكا الشمالية كل سنة؟

Não fazes ideia de como esse telemóvel apareceu na tua mochila?
إذن، ليس لديكِ فكرة كيف وُجدَ هذا الهاتف في حقيبتكِ؟

Emily, fazes ideia de quantos assaltos há por dia nesta cidade?
هل لديكِ فكرة عن عدد السرقات التى تحدث كلّ يوم بالمدينة؟

Não fazes ideia de quanto tempo esperei para fazer isto.
لا بأس ليس لديكِ فكرة لِكم من الوقت انتظرت لفعل هذا

Não fazes ideia da grandiosidade desta missão e do que estas pessoas irão fazer uma vez que estiveres na mira deles.
ليس لديكِ فكرة عن مدى كبر تلك المهمة و ما سيفعله هؤلاء الناس لو أنهم اعتبرونكِ أحد الأهداف

fazes ideia da dificuldade que é isso?
هل لديكِ فكرة عن مدى حساسيّة هذا الأمر ؟

Não fazes ideia do quanto eu tenho esperado por isto.
أنتِ... ليس لديكِ فكرة كم كنت أتطلع لفعل هذا

fazes ideia do dinheiro que me deves a esta altura?
هل لديكِ فكرة كم من المال مدينةُ لي به في هذه المرحلة؟

imaginas quantas provas temos contra ele?
هل تحسبين بمقدوري فعل هذا حتى إذا ردتُ ذلك؟ هل لديكِ فكرة عن مقدار الدليل الذي بحوزتنّا ضده؟

Não imaginas como acho isso mais agradável do que ficar a ouvir as tuas malditas mentiras.
ليس لديكِ فكرة كم هو جذاب هو اأكثر من الاستماع إليك تثرثرين بأكاذيبكِ القذرة

Não imaginas o que nos custou apanhá-lo.
لا ليس لديكِ فكرة كم لزمنا لنمسك بهذا

Não imagina onde ela possa ir ter com ele, se for esse o plano dele?
أليس لديكِ فكرة أين يمكن أن تقابله لو كانت تلك خطّته؟

Lamento muito. Nem imagina o quanto lamento.
أنا آسف جداً جداً، ليس لديكِ فكرة كم أنا آسف

Não tens ideia de como és boa, nós trabalharemos duro 3 vezes mais.
ليس لديكِ فكرة كم أنتِ جيدة سنعمل ثلاث مرات بقسوة

Não tem idéia do que um pai faz para garantir a segurança de seu filho.
ليس لديكِ فكرة عمّا سيفعله الوالدين من أجل حماية ابنهما

Não faz ideia de quantos objectivos podem ser alcançados humilhando os nossos conterrâneos.
ليس لديكِ فكرة عن كيفية الحصول على الكثير من الأمور عن طريق مذلّة الإنسان