"لديك عائلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem família
• tens família
• Tens uma família
• Tem uma família
• Têm família
• tinha família
• tinhas família
• tinhas uma família

Não tem família, filhos, não pode gastar um pouco do seu dinheiro?
ليس لديك عائلة أو أطفال لا يمكنك أن تبدأ بإنفقاء كل ما لديك من مال

Não tem família, verdade? só Chen Lee e o gato.
انت لم تكن لديك عائلة ، عدا تشين وتلك القطة الكسولة

Eu tenho a mamã. Não tens família também?
أنا عندي أم أليس لديك عائلة في مكان ما أيضاً؟

Talvez seja por isso que tu não tens família e não entendes pelo que este homem está a passar.
.. لابد بسبب ذلك ليس لديك عائلة ! و لن تفهمي ما الذى يمر به ذلك الرجل

Mas Tens uma família, e Deus meu, em especial agora... algo assim teria sido uma loucura.
لكن لديك عائلة الآن خصوصاً الآن أي شيء كهذا سيبدو جنوناً

fica a saber que Tens uma família que te adora muito.
فليكن في علمك ان لديك عائلة تحبكِ جدا جدا.

Pelo menos, ele Tem uma família para cuidar dele, sabes?
على الأقل لديك عائلة للإعتناء به، أتعرفين؟

- tem família, Coronel?
أسمع , ليس هناك طريقة لتفعل ذلك هل لديك عائلة أيها العقيد ؟

Sei que não se importa com a sua vida, mas tem família.
أعلم بأنك لا تهتم لحياتك لكنك لديك عائلة

tem família perto?
هل لديك عائلة تقطن بالقرب من هنا ؟

É verdade. Você tem família? - Sim.
كم منكم سمعها ؟ هل لديك عائلة ؟

Devia estar contente, pelo menos tem família.
ينبغي ان تكوني سعيدة لديك عائلة

Mas, não te preocupes, ainda tens família aqui.
ولكن لا تقلقي مازال لديك عائلة هنا

Deram-te liberdade condicional, mas não tens família que se responsabilize.
- مكتوب هنا انك حققت شروط اطلاق السراح المشروط ولكن ليس لديك عائلة لتتولى امرك - اجل هذه هي الحياة

Felizmente também tu tens família.
لحسن الحظ، أنت أيضًا لديك عائلة.

- É fácil para ti dizer. tens família.
من السهل عليك قول ذلك إن لديك عائلة

Tens uma família linda e memórias de batalhas que dão para uma vida.
لديك عائلة رائعة وذكريات كافية لتكافح مدى الحياة

E a ganhar ou a perder, senhores quando Tens uma família
سواءً كسبنا أو خسرنا عندما يكون لديك عائلة

Tens uma família que te pode ajudar. Liguei à tua mãe.
لديك عائلة يمكن ان تشهد لأجلك يمكنني مكالمة والدتك.

Minha senhora, Tem uma família encantadora, e desejamos muita sorte a todos. Mas vamos levar as armas.
سيدتي لديك عائلة جميلة ونتمني لك كل التوفيق , لكن سنأخذ الأسلحة

Têm família no voo 875?
لديك عائلة على متن الرحلة 875؟

Nem sabia que tinha família." E depois?
ليس لدي فكرة عما تقول ولم أعلم أن لديك عائلة

Não tinhas família a quem recorrer?
ألم يكن لديك عائلة تلجئين إليها؟ أو حتى أيّ أصدقاء؟

Nunca me disseste que tinhas uma família.
لم تخبرني يوماً أنّ لديك عائلة.