"لدينا أدلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Temos provas
• temos evidências
• temos pistas
• Temos indícios
• teremos provas

Temos provas sólidas que os terroristas estão a tentar apoderar-se delas.
لدينا أدلة دامغة على أن الإرهابيين يحاولون إمتلاك هذه الأسلحة.

Não Temos provas concretas suficientes para o manter aqui.
لا يوجد لدينا أدلة .ثابتة كافية لنستند إليها

Temos provas legais que seu pai abusava sexualmente de sua irmã.
لدينا أدلة جنائية... تؤكد بأن والدك كان يتحرش بأختك جنسياً

Na essência do que aprendi está que, até agora, temos evidências científicas para nove causas diferentes da depressão e da ansiedade.
ولكنني أعتقد أن أهم ما تعلمته هو أن لدينا أدلة علمية على تسعة مُسببات مختلفة للإصابة بالاكتئاب والقلق حتى الآن.

Temos provas que sugerem que a cadela do vizinho passava a vida a escavar o quintal da Karen.
لدينا أدلة تقترح أن كلب الجيران كان يحفر في الساحة الخلفية

Meus senhores, Temos provas de que na noite de 31 de Março, na paróquia de São Pedro o Pobre, o Lorde Cromwell defendeu arrogantemente esses pregadores hereges.
أيها اللوردات لدينا أدلة على أنه في ليلة الـ31 من مارس خلال رعية القديس بطرس للفقراء

Temos provas que o ligam nestes casos.
لدينا أدلة تربطك بجريمة قتل كلّ واحدٍ منهم.

Temos provas que grande parte das armas da fundação está a ser secretamente armazenada.
لدينا أدلة على أن كميات كبيرة من أسلحة المؤسسة في الحقيقة يتم تخزينها

Não podemos prendê-la. Não Temos provas.
حسنا، لا يمكننا اعتقالها هكذا ليست لدينا أدلة

Temos provas forenses do dente narval de prata e ouro, até do pó de diamante que deve ter sido colocado lá mais recentemente.
لدينا أدلة جنائية لذهب، فضة، ناب كركدن بحر، وحتى مسحوق ماس الذي لابد أنّه وُضع عليه مؤخراً.

- Temos provas sólidas que, pelo menos, um quarto dos destinatários do microcrédito são falsos.
‫لدينا أدلة دامغة ‫أن ما لا يقل عن ربع ‫القروض الصغرى التابعة للمؤسسة الخيرية وهمية

Xerife, Temos provas de que a Whitney foi envenenada na sua jurisdição.
عمدة لدينا أدلة أن " ويتني " سممت في منطقة صلاحيتك

Temos provas que mostram que ele alterou os acessos.
لدينا أدلة دامغة على أنهُ قام بتغير سجلات الدخول الخاصة به

Temos provas forenses que ligam as três ao assassínio de Molly.
لدينا أدلة الطب الشرعي ان العلاقات كل ثلاثة من أنت على القتل مولي.

Temos provas de que esteve na floresta
لدينا أدلة على أن كنت في الغابة في غرينوود عقيم.

Outra implicação para estes fósseis é que, pela primeira vez, Temos provas concretas duma espécie que coexistiu em África, há 300 000 anos, com os seres humanos modernos.
أثر آخر لهذه الحفريات هي أنه لأول مرة، لدينا أدلة ملموسة على وجود أنواع تعيش بنفس الوقت في أفريقيا، منذ 300 ألف عام، مع الإنسان الحديث.

Não Temos provas suficientes para a segurar.
ليس لدينا أدلة كافية للابقاء عليها

Respeito a sua lealdade, mas temos evidências.
حسناً, نحن نحترم ولائك لكننا لدينا أدلة.

Quando a imprensa quiser saber do justiceiro, dizemos-lhes que temos pistas concretas.
لذا عندما يريد الإعلام معرفة ما نفعله للقبض على المقتص سنخبرهم أن لدينا أدلة حاسمة

Temos indícios que o ligam aos ataques de hoje.
لدينا أدلة تربطه بالإرهابيين الذين تسببوا في هجمات اليوم

Mas nós teremos provas físicas. Chefe.
ولكن سوف يكون لدينا أدلة دامغة