"لدينا حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• temos até
• Até temos
• Nem sequer temos
• teremos até
• sequer tínhamos

temos até à meia-noite de depois de amanhã.
سيكون الوقت متاح لدينا حتى منتصف الليل بعد الغد

Ainda temos algumas horas. temos até às 18:00.
لدينا عدة ساعات لدينا حتى الساعة السادسة

Não há maneira de dizer quanto tempo temos até deslizar.
ليس هناك طريقة تخبرنا كم من الوقت لدينا حتى ننزلق

Até temos uma equipa de arqueologistas a verificar se não vamos submergir a Arca da Aliança, o que seria uma pena, sabe.
لدينا حتى فريق من علماء الآثار نتحقق اننا لسنا على وشك الغرق بسفينة الاتفاقيه, الذي يبدو لسوء الحظ, كما تعلمين.

Há livros completos sobre a fase de desenvolvimento da adolescência mas Nem sequer temos uma palavra que descreva a transição para a maternidade.
هناك مراجع كاملة عن المنحى التطوري للمراهقة، بينما ليس لدينا حتى ولا كلمة واحدة لتصف الانتقال إلى مرحلة الأمومة.

Acho que temos até à meia noite. 59 minutos para o fim.
.أخمن أنه لدينا حتى منتصف الليل 59دقيقة انكتشف الامر

- temos até terça...
في هذا المكان الفتاة 5 : لدينا حتى الثلاثاء المقبل

Vou emitir um alerta às agências policiais do Estado e enviar o que temos até agora.
تطبيق القانون على مستوى الولاية وسأرسل كل ما لدينا حتى الآن

Tem calma. Ainda temos até às 8 da manhã.
إهدأ ، لدينا حتى الثامنة من صباح الغد لنجد حلاً

Acho que temos de usar tudo o que temos, até o filme.
اعتقد انه يجب علينا ان نستخدم كل شيء لدينا , حتى الفيلم

O David ainda está a preparar a última vítima, mas eis o que temos até agora.
ديفيد مازال يحضر الضحية الاخيرة ولكن هنا ما لدينا حتى الآن

Muito bem, senhoras e senhores. O que temos até agora?
حسناً، أيها السيدات والسادة، ماذا لدينا حتى الآن؟

E para ter a certeza que o vais fazer, os teus colegas vão mostrar-te cada ferramenta que temos, até que o faças como deve ser, a começar agora.
وحتى تكوني متأكدة من القيام بذلك، رفاقك في الشاحنة سوف يساعدونكِ في معرفة كل أداة لدينا حتى تقومي بها بالشكل الصحيح.

Certo, então, temos até ao final do dia.
الحق، لذلك لدينا حتى نهاية اليوم. للقيام ماذا؟

Oito horas, é tudo o que temos até que acabe a areia da ampulheta.
ثماني ساعات ، هذا كل ما تبقى لدينا حتى تنفذ الرمال من الساعة الرملية

Quanto tempo temos até que essas mudanças fiquem?
كم من الوقت لدينا حتى تتغير هذه الأفكار؟

temos até amanhã para encontrar novas evidências ou outra testemunha para provar a culpa da Nina.
نعم لدينا حتى استكمال المحكمة غدا صباحا لإيجاد دليل جديد أو شاهد آخر يمكنه إثبات أن نينا هي الفاعلة

A Josie foi raptada às 4h30, ou seja, temos até às 15h30.
30 صباح هذا اليوم, ذلك يعني أن لدينا حتى الساعة 3: 30 بعد الظهر لإنقاذها

Até temos esta cura que queremos dar às pessoas.
لدينا حتى هذا العلاج .الذي نريد منحه للناس

Até temos arranha-céus construídos para carros.
لدينا حتى ناطحات السحاب بنيت للسيارات.

Nem sequer temos cartão de identidade. Vendemos por 30 dólares a uns brasileiros.
ليس لدينا حتى بطاقات شراء بعناها بـ30 دولار لرجل لرازيلي

Caso não esteja aberto, teremos até às 9:00 horas da manhã de amanhã.
والآن إذا لم يحدث ذلك فسيكون لدينا حتى الساعة 9:

Nem sequer tínhamos um contabilista.
ما اعنيه، انه لم يكن لدينا حتى محساب حقيقي