"لدينا دقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• temos um minuto

Do modo que está a verter, temos um minuto antes que a carrinha se encha de gás ou fogo.
معدل التسرب يزداد ، أظن أنه لدينا دقيقة واحدة قبل أن تنغمر الشاحنة في الدخان أو اللهيب.

Só temos um minuto e meio para jogar. Lideramos com um bom avanço.
لدينا دقيقة ونصف فقط لنهاية اللعبة يقودنا قائد جيد

Não temos um minuto. Isto funciona num estado que mal se consegue controlar em sobrecarga.
ليس لدينا دقيقة إنه يعمل بتحميل متزايد على المولد

Não. temos um minuto e meio, meu. Temos de sair daqui.
لدينا دقيقة ونصف يا رجل علينا الخروج من هنا

- Só temos um minuto. Diga-lhe para largar a maldita bomba.
لدينا دقيقة واحدة فقط أخبره بأن يسقط القنبلة اللعينة

Sr. Presidente, só temos um minuto. Achei que era melhor discutirmos a nossa estratégia.
فخامةَ الرئيس، لدينا دقيقة واحدة فقط و علينا مناقشة خطّتنا

Tens um servidor na parte de trás. Chegamos num minuto, mas não temos um minuto.
إذن الخوادم المقطعيّة في الخلف، سنكون عندك خلال دقيقة، لكن ليس لدينا دقيقة لإهدارها.

Não temos um minuto. Eles vem aí. Liam?
ليس لدينا دقيقة ، انهم قادمون ليام؟ متى تعلمت كيفية ركوب الخيل؟

Rápido. Só temos um minuto para sair daqui.
أسرعوا، لدينا دقيقة كحد أقصى للخروج من هنا.

temos um minuto para te meter neste corpo fantástico.
لدينا دقيقة واحدة للحصول علي الجثة

Lamento senhor, não temos um minuto.
أنا آسف يا سيدي ليست لدينا دقيقة

Pronto. Anda. temos um minuto!
حسناً، هيا بنا ، بقي لدينا دقيقة واحدة

Só temos um minuto ou dois no máximo.
لكن لدينا دقيقة أو دقيقتين على الأكثر

- Só temos um minuto. O Raymond Reddington está aqui.
لدينا دقيقة واحدة فقط هُنا يتواجد (ريموند ريدينجتون) هُنا

Nós não temos um minuto!
ليس لدينا دقيقة

Não temos um minuto, Earl!
ليس لدينا دقيقة يا إيرل

Ouve, enquanto temos um minuto aqui, a Molly está sempre a tentar juntar-me.
اسمع, بينما لدينا دقيقة هنا, (مولي) دائماً تحاول الإيقاع بي.

temos um minuto para nos prepararmos!
-أبي , هيا لدينا دقيقة للتجهيز

Não temos um minuto.
ليس لدينا دقيقة واحدة.

temos um minuto até o satélite estar ao alcance, Harry, e depois... mais três minutos até que...
لدينا دقيقة حتى يصبح القمر (الأصطناعي في النطاق ،(هاري .. و ثم ..ثلاث دقائق أضافية حتى