"لديهم أي فكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazem ideia
• faz ideia
• a mínima ideia

Vocês, homens, não fazem ideia daquilo com que lidamos lá em baixo.
هل الرجال لديهم أي فكرة ما نتعامل مع أسفل هناك.

Não fazem ideia de que será lançada por míssil.
ليس لديهم أي فكرة أن هذا سيحدث عبر صاروخ

fazem ideia de onde possa estar o MPZ?
هل لديهم أي فكرة عن مكان وجود وحدة الطاقة الصفرية؟

O seu pessoal não faz ideia de onde está.
فريق عملك ليس لديهم أي فكرة عن مكانك

Isto pode soar ridículo, mas parte do pessoal diz-me que não faz ideia do se passa nos meus filmes.
قد يبدوا ذلك سخيفاً بعض أفراد فريق العمل أخبروني أنهم لا يوجد لديهم أي فكرة عن ما يجري في أفلامي

Se fizessem... a mínima ideia... daquilo que este chip me custou...
..لو كان لديهم أي فكرة كم كلفتني هذه الرقاقة

Não fazem a mínima ideia do que os espera.
ليس لديهم أي فكرة عما أقحموا به أنفسهم

Não fazem ideia da ameaça que libertaram.
ليس لديهم أي فكرة عن الخطر الذى أطلقوه من عِقاله

Será que fazem ideia da minha experiência em perseguições?
هل لديهم أي فكرة عن مدى خبرتي في التعقب ؟

Não fazem ideia do quão complicadas as coisas irão ficar.
ليس لديهم أي فكرة كم سيكون معقداً كل شيء يودون الحصول عليه

Essas pessoas pensam que estão a fazer um favor... ao serem bons contigo, mas não fazem ideia de quão especial tu realmente és.
هؤلاء الناس يظنون أنهم يؤدون خدمة لك عن طريق تعاملهم معك بلطف لكن ليس لديهم أي فكرة عن مدى تميزك

Os seus homens levaram um homem que não fazem ideia de como conter para o único sítio onde ele quer estar.
رجالك أخذوا رجلاً ليس لديهم أي فكرة عن كيف يحتجزونه الى المكان الوحيد الذي يريده

Mas eles não fazem ideia de como encontra-la.
و لكن ليس لديهم أي فكرة عن كيفية تضييقها

Ignoram as condições. Não fazem ideia das poses adotadas por cada um. Quando acabam de analisar todo o conjunto de gravações, dizem: "Queremos contratar estas pessoas" — os que adotaram poses de alto-poder.
ولم يكن لديهم أي فكرة عن الوضعية وفي النهاية كانوا يشاهدون هذه التسجيلات ويقولون "إننا نريد أن نعين هؤلاء الأشخاص" كل المتخذين وضعيات القوة --" لا نريد تعيين هؤلاء الأشخاص"

Ele não faz ideia para onde a tempestade vai, mas a cidade está em alerta durante as próximas 12h.
ليس لديهم أي فكرة عن مكان تحرّك الإعصار لكن المدينة ستكون متأهّبة للإعصار على مدى الـ 12 ساعة القادمة

Isto não tem precedentes, e o patrocinador não faz ideia de onde ele esteja?
مفقود السباق المحدّد في ... الغيرسابق المنظمة صرحت بأن ليس لديهم أي فكرة عن مكان تواجده

A sua gente não faz ideia daquilo em que se está a meter.
رجالك ليس لديهم أي فكرة عما يسيرون اليه

O FBI não faz ideia de como ele é, ou como se chama.
الـ"اف بي أي" ليس لديهم أي فكرة عن أوصافه هذا لعدم معرفتهم إسمه حتى

Não fazem a mínima ideia quando isto irá terminar.
ليس لديهم أي فكرة متى ينتهي هذا

Eles até podiam muito bem viver no século 19... pois não fazem a mínima ideia do que se passa... e se lhes tentarmos dizer alguma coisa quase que nos querem matar
هم كانوا لو أنهم يعيشون في القرن التاسع عشر ... لأنه ليس لديهم أي فكرة عن ماذا يحدث في ... وإذا حاولت أن تخبرهم هذا الشيء سيقتلونك