"لديه شئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem algo
• tem nada
• teve nada
• tinha algo
• tem uma coisa
• tem alguma coisa
• tenha algo

De repente, ele telefona-me do nada, diz que chegou ao país e que tem algo que me possa interessar.
فجأة قام بالإتصال بي , و أخبرني أنه وصل إلى البلاد و قال أن لديه شئ ربما سيثير اهتمامي

- O comissário de vôo, no hotel tem algo a dizer.
ضابط الطائره فى الفندوق لديه شئ يريد قوله

Não tem nada para informar, não é?
حسنا ، لا يوجد لديه شئ ليخبرنا ، أليس كذلك ؟

O ADN continua e ele não teve nada a ver com isso.
انه ينمو ووالدك ليس لديه شئ ليقوله بشأن ذلك

Na noite do crime, cada general tinha algo que ocultar.
أن في ليلة القتل كل جنرال كان لديه شئ يخفيه

Sim, mas ele ainda tem uma coisa que pode fazer a diferença.
أجل, لكن مازال لديه شئ واحد والذي بامكانه احداث فارق

Se não for eleito, sou o único que tem alguma coisa a perder.
لم لم يتم ترشيحى فسأكون المرشح الوحيد الذى ليس لديه شئ ليخسره

Tu já tentas-te negociar. Agora, tenta um trunfo. Todos tem algo com que se importam mais do que dinheiro.
ولا أحاول التفاوض, الآن قم بتجربة هذا الأمر كل شخص لديه شئ يهتم لأمره غير المال

- Sim. Não quero magoá-lo, mas ele tem algo que me pertence a mim.
لا أريد إيذائه لكن لديه شئ يخصنى

Este senhor tem algo para te dizer.
هذا الرجل المحترم لديه شئ ليتكلم عنه

Parece-me que este rapaz tem algo em mente.
انا أعتقد ان هذا الفتى لديه شئ فى عقله

Alguém que, diferente dos seus irmãos, tem algo a dar ao mundo!
والذي, على عكس اخاك, لديه شئ يساهم به لهذا العالم!

E eu acho que o Paul tem algo para te perguntar.
و أعتقد أنّ (بول) لديه شئ يريد أنّ يسألك اياه

Agora és o tipo que não tem nada a perder, é?
ماذا إذاً؟ أنت الشاب الذي ليس لديه شئ ليفقده؟

Olhem, o Jordan Collier não tem nada a dizer.
أوه ، أنظر ، جوردون كولير ليس لديه شئ يقوله

A Intersect não tem nada sobre ela excepto algumas cartas de amor que agora não conseguirei apagar do meu cérebro.
التقاطع لم يكن لديه شئ عنها باستثناء بعض رسائل الحب التي لن تخرج من رأسي ابداً

Eu fiquei com a impressão de que o Tilikum não teve nada a ver com a morte dela em si, que as responsáveis pela morte dela foram as fêmeas.
إبتسم يا صاح. لقد كُنتُ تحت تأثير أن "تيلكوم" ليس لديه شئ ليفعلُه.. مع موتها بالتحديد، لقد كانت الحيتان الإناث.. هي المسؤولة عن موتِها.

Milton ligou dizendo que tinha algo a dizer sobre minha mãe.
أسمع,انالستبالقسمجون ميلتونأتصل بى. و أخبرنى أنه لديه شئ مهم ليخبرنى به شئحولأمىساذهبلأقابلهبالمنزل.

Steve, neste momento o Nathaniel tem uma coisa boa.
ستيف، ناثانييل لديه شئ واحد يهتم به.

Por falar em sorrisos, acho que o McGee tem alguma coisa.
بالحديث عن الابتسام أعتقد أن ماكجى لديه شئ

- Ela gosta de figuras importantes, alguém que tenha algo para ensinar, nunca pensei que se comprometesse.
, حسناً , هي تحب دئماً ذوي السلطة شخص ما لديه شئ ليعلمها إياه لكنني لم أظن أبداً أنها ستكون ملتزمة