"لدي خيار" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho escolha
• tenho alternativa
• tive escolha
• tenho opção
• tenho outra opção
• tinha escolha
• tive alternativa
• tenha escolha
• tive outra opção
• tenho outra hipótese
• tivesse escolha

Eu não queria intrometer-me, mas acho que não tenho escolha.
لم أرغب الدخول بهذا لكن لا يبدوا لدي خيار

Alteraram a balança de poder aqui. Não tenho escolha.
يجب ان تقومي باعدال ميزان القوة هنا , ليس لدي خيار

Não queria que isto acabasse assim, mas agora não tenho escolha.
لم أرد الأمر أن ينتهي هكذا ولكن الآن ليس لدي خيار

Ela não vai falar e não tenho alternativa, senão deixá-la ir.
لن تتكلم حقاً ليس لدي خيار من أن أتركها تذهب

Não tive escolha no passado... mas agora quero virar uma nova página.
ليس لدي خيار قبل ذلك لكنني الآن أريد فتح صفحة جديدة

Tenho de me preocupar. Não tenho opção.
يجب على ان اقلق, ليس لدي خيار يا رجل

Se não encontrar ninguém, não tenho outra opção se não cancelar.
حسنا ً , إن لم أجد شخصاً أخر لا أعلم ليس لدي خيار

Vai ser mais difícil agora, mas não tenho escolha. Tenho que detê-los.
سأصبح اقوى الآن لكن ليس لدي خيار يجب ان اوقفهم

- Não tenho escolha! - Deste um desgosto à tua mãe!
لم يكن لدي خيار ، إما أن أرحب به أو أجازف بفقدها ثانية

Não tenho escolha, senão deixar o tribunal decidir.
ليس لدي خيار سوى السماح للمحكمة أن تقرّر ذلك

Não tenho escolha. O diabo foi muito claro.
ليس لدي خيار حقاً الشيطان أوضح وجهة نظره بشدّه

- Eu não tenho escolha. - Teremos que ser cuidadosos com isso.
ليس لدي خيار آخر ـ لكن كن حذرا بهذا الشأن

Não é ideal, mas não tenho escolha.
حسناً، هذا ليس مثالياً لكنني متأسف فليس لدي خيار

Assim, parece que não tenho escolha, e terei de ajoelhar-me perante aquele idiota e arrogante francês e dar-lhe a minha coroa.
لذا, يبدو أنه ليس لدي خيار سوى الركوع في الهزيمة لذلك الوخز الفرنسي المتفاخر

Enquanto eles não quiserem falar connosco, eu não tenho escolha, mas quando nós decidimos não falar, acho que estamos a cometer um erro.
طالما أنهم لا يريدون التحدث إلينا، ليس لدي خيار ولكن عندما نقرر عدم التحدث، أعتقد أننا نرتكب خطأ

Estou a infringir uma centena de regras nesta viagem, e isso pode destruir o universo, mas não tenho escolha.
لقد خالفت ما يقرب من مائة قانون للسفر عبر الزمن وقد يدمر هذا الكون ولكن لا يوجد لدي خيار آخر

Mas se o glaciar passar para alem do rio, não tenho alternativa.
لكن إذا اجتاز النهر الجليدي النهر لن يكون لدي خيار

Pois, mas não tenho alternativa. É o meu trabalho.
ليس لدي خيار إنه عملي انت تفهمين صحيح؟

Não tive escolha, decidimos dividir a custódia e ficar amigos.
ولم يكن لدي خيار ، لذا قررنا ان نتشاركالحضانةونبقىاصدقاء.

Não tenho opção. - Não destruas a minha filha!
ليس لدي خيار - لا تدمر ابنتي -

Então não tenho outra opção a não ser, fazer-te pagar pelos materiais. 10 dólares.
إذاً ليس لدي خيار سوى جعلك تدفع التكلفة الكاملة للمواد, عشر دولارات

Está certo. Sinto muito, Dr. Unger. Eu não tinha escolha.
حسنا ‎انا اسفه د.انغر ‎لم يكن لدي خيار اخر

Assim que notei que não conseguia pólos a trabalhar para mim, não tive alternativa a não ser convencer-vos.
بمجرد أن أدركت أنني .. لن أجعله يعمل لصالحي لم يكن لدي خيار سوى المجيء إليكم

Se o diabo começar a sussurrar ao meu ouvido... talvez não tenha escolha.
على الشيطان أن يهمس في أذنيه و عندها لن يكون لدي خيار

Tive de mentir sobre os meus pais. Não tive outra opção.
كان عليّ الكذب حيال أمر والداي ما كان لدي خيار

Ninguém respondeu ao nosso pedido de socorro. Não tenho outra hipótese.
ونداءات إستغاثتنا فشلت أنا ليس لدي خيار املكه

Nunca estive numa situação onde não tivesse escolha.
لم يسبق لي أن كنتُ في وضعٍ حيث لم يكن لدي خيار في هذه المسألة.