"لربما لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez se

Talvez se a levássemos ao restaurante, ela recuperava as memórias.
لربما لو أعدناها إلى المطعم فستشرع ذكرياتها بالعودة إليها

Talvez se tivesse um cheirinho de estragão, tivesse vencido.
حسناً لربما لو كان به رشة تاريجون لكان قد فاز

Talvez se pudesse ser mais específico em relação às suas preocupações.
لربما لو كنتُ مُتحدداً أكثر بشأن مخاوفكَ

- Pois, mas Talvez se eu lhe desse mais atenção ele não mudaria tanto.
أجل، لكن، لربما لو انتبهت له أكثر . لم يكن ليتغيّر كثيراً

Talvez, se não continuar com os vossos amigos, depois de o bebé ser adotado por aquele casal na Suécia.
لربما لو بقيت مع أصدقائك بعد ان يتبنى أولائك الزوجان من السويد طفلي

Talvez se o meu pa¡ fosse chefe da Polícia de uma zona boa da Irlanda.
لربما لو كان لدي أبٌ قائدٌ للشرطة من مكانٍ محترم في أيرلندا

Talvez se Vossa Majestade conseguisse relaxar...
.صفع مؤخرة الملك لربما لو أن جلالته يرغب بــــــ

Talvez se não tivesse sido exposto ao Wi-Fi em tão tenra idade, talvez tivesse corrido melhor.
حسنًا، لربما لو لم تعرضيه لشبكة لاسلكية كان سيكون بحال أفضل.

O que eu estou a sugerir é que Talvez se tivessemos fechado as nossas fronteiras em 1900, os verdadeiros americanos tivessem os trabalhos que merecem.
ما أقترحُه هنا هو... لربما لو قُمنا بمنع الدخلاء علينا عام 1900.

Talvez se me tivesse acalmado, ficado mais tempo com ele...
...لربما لو أنني تأنّيت وأخذت وقتاً أكثر معه

Talvez se eu tivesse as minhas habilidades em Krypton, poderia tê-lo salvo.
لربما لو كنت أتمتع بقدراتي (على (كريبتون كان يمكن أن أنقذه

Talvez se eu não tivesse passado pelo aluguer do equipamento de esqui e substituísse o estúpido alto-falante, que ainda não foram pagos...
لربما لو لم أنفقه على تأجير معدّات التزلج... واستبدال سماعات غبيّة، والتي بالمناسبة لم ندفع ثمنها بعد.

Quer dizer, Talvez se eu estivesse na mesma etapa que vocês, com tudo o que vocês têm para se orgulhar...
،أقصد لربما لو كنتُ بمثل موقعكم في هذه الحياة بكل ما كنتم ...لتكونوا فخورين به

Talvez se te queimar as bolas mudes de ideias.
لربما لو حرقت لك عضوك عندها ستتحدث

Deixa-me dizer-lhes que vão ser enviados para o solo, Talvez se tiverem medo...
دعني أخبرهم أنّنا سنرسلهم للأرض لربما لو كانوا خائفين حينها...

Não. Mas Talvez se eu lhe perguntar de novo...
لكن لربما لو سألته مرة أخرى

O McIntire costumava trabalhar para si. Talvez se negociasse directamente com ele...
كانت (ماكنتايلر) تعمل لديكم، لربما لو فاوضته مباشرة

- Talvez se você redecorado.
لربما لو أعدت ترتيب منزلك

Lamento. Não há aqui nada de Bennet. Talvez se se lembrasse do nome do médico.
آسفة، ليس هناك سجل لاسم (بينت) لربما لو تذكرت اسم الطبيب؟

Talvez se eu tocasse uma selecção
لربما لو أسمعتك مجموعة مختارة