"لزملائي" - Translation from Arabic to Portuguese

• os meus colegas
• aos meus
• para os meus

E o mesmo é verdade para os meus colegas e para todo o nosso projeto, teríamos alcançado muito menos.
ونفس الشيء صحيح لزملائي والمشروع بأكمله، كنا سنحقق القليل.

Vou tocar música colombiana para os meus colegas novos.
سأعزف بعض الموسيقى الكولمبيّة. لزملائي الجدد.

Vou conversar com os meus colegas lá sobre ti e a tua árvore.
دعني أتحدث لزملائي هناك عنك وعن الشجرة

Logo depois de ele ter saído, eu disse aos meus colegas que, como eu era o chefe do grupo, disse aos meus colegas que, se eles viessem, nós íamos prendê-los.
فورا بعد أن غادر، قلت لزملائي أن بما أنني كنت قائد الفريق، قلت لزملائي أنهم إذا جاءوا، سوف نقبض عليهم.

Para concluir, quero agradecer aos meus dois colaboradores, Wyatt Korff e Roy Caldwell que trabalharam comigo nisto.
إذن لأنهي حيثي, أود أن أبدي تقديري لزملائي وايات كورف و روي كالدويل, الذان عملوا معي في هذا المشروع.

Tenho uma mensagem para os meus amigos plutocratas e multimilionários e para todos os que vivem dentro de uma bolha fechada: Acordem.
لذلك لدي رسالة لزملائي البلتوقراطيين. وفاحشو الثراء. ولأجل كل شخص يعيش في عالم فقاعي معزول: استفيقوا.

(Risos) Não é que eu não quisesse que os meus colegas ganhassem.
(ضحك) الآن، القضية ليست في كوني لا أحب الربح لزملائي

Mas creio que isso será uma surpresa para os meus colegas de tripulação e para a NASA.
ولكن أظنها ستصبح مفاجأة لزملائي بالطقم ولـ(ناسا)

Eu tenho de provar aos meus colegas que não sou uma mulher zangada e "indivertida"
عليّ أن أثبت لزملائي أنني لست امرأة معكرة للبهجة

Há algo mais que eu gostaria de dizer, aos meus colegas na Secção 20.
هناك شيء آخر أود أن أقول، لزملائي في القسم 20

Olhei para os meus companheiros de equipa. Vi o medo nos seus olhos.
نظرت لزملائي و رأيت الخوف في أعينهم