"لستُ أحفل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não quero saber
• Não me importo
• Não me interessa

Não quero saber do que te possa acontecer.
لستُ أحفل بما عساه يصيبك في مطلق الأحوال.

Não. Não foi isso que quis dizer. Não quero saber do bebé.
كلّا، لم أقصد هذا، لستُ أحفل بالطفلة.

Não quero saber.
حقًّا لستُ أحفل

Mesmo assim Não me importo com o que te acontece.
لستُ أحفل بما عساه يصيبك في مطلق الأحوال

Eu Não me importo com o anel idiota, Stefan.
كلّا، لستُ أحفل بخاتم غبيّ يا (ستيفان).

Não me interessa como vai matar os assassinos, mas eles admitirão a culpa numa gravação.
لستُ أحفل كيف ستقتل أولئكَ القتلة، لكنّهم سيعترفون بإثمهم في شريطٍ مُسجَّل.

Não me interessa de que regimento são, nem quão bons se julgam.
لستُ أحفل بالفصيل الذي ينتمي إليهِ كل منكم، لستُ أحفل كم تظنّوا أنفسكم عظماء.

Eu lembro-me, só Não quero saber.
كلّا، أذكر، إنّما لستُ أحفل

- Não quero saber.
لستُ أحفل

Não quero saber...
لستُ أحفل.

Não quero saber quem matou o Harry.
لستُ أحفل بمن قتله (هاري).

Não quero saber da Bonnie Bennett para nada.
لستُ أحفل بشأن (بوني بينت).

Não quero saber da Bonnie Bennett.
لستُ أحفل بشأن (بوني بينت)

Não quero saber. - Elena...
لستُ أحفل

- Não quero saber.
لستُ أحفل.

Não me importo!
لستُ أحفل!

O passado Não me interessa, só o presente.
إنّي حقاً لستُ أحفل بالماضي، إنّما بالحاضر فحسب.

Não me interessa com quem falas ou o que planeias fazer, mas se a vida de alguém está em risco, vais contactar os teus amigos.
الآن، لستُ أحفل بمَن تحادثه، أو إلامَ تخطط. لكن طالما ثمّة حيواتٍ على المحك، فاتّصل بأصدقائكَ، هل نحنُ على وضوحٍ؟