"لستُ كذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• não estou
• não sou

Sei que achas que estou a brincar, mas não estou.
أعلم إنّك تظن إنني أمزح معك. لكننيّ لستُ كذلك.

- Pare de se machucar, Mamãe. - não estou.
ـ توقفيّ عن إيذاء نفسكِ، أمي ـ لستُ كذلك

Apesar de estar assustada, Devo fingir que não estou.
بالرغم من اننى خائفة، فأنا اتظاهر اننى لستُ كذلك.

Bom trabalho, Sargento. Não fales comigo como se eu fosse um idiota estúpido, porque não sou.
لا تخاطبني وكأنني أحمق غبيّ، لأنّني لستُ كذلك

Diz que a maioria das pessoas são apertadinhas, e que eu não sou.
قالت أن أغلب الناس عصبيّين لكنّي لستُ كذلك علي الإطلاق.

Fazemos assim: dou-lhe 20 dólares se fingir que não sou quando sairmos deste quarto.
سأخبركِ بأمر، سأعطيكِ 20 دولاراً إذا تظاهرتِ بأنّني لستُ كذلك عند مغادرتنا تلك الغرفة

Achas que estou a ser egoísta, mas não estou.
تظنّ أنّني أتصرّف بأنانيّة، لكنّي لستُ كذلك

Não, não estou. Estou muito contente por andarem a divertir-se.
لا ، لا ، لستُ كذلك أنا سعيدة للغاية لقضائكم وقتاً ممتعاً

Achei que estava preparada para lhe perguntar, mas não estou.
إعتقدت أنني مستعدة لأطلب منكِ لكني لستُ كذلك.

Eu achei que estava preparado. Pelo vistos, não estou.
ظننتُ أنّي مُستعد، لكن بوضوحٍ لستُ كذلك.

- Estás linda, querida. - Não, não estou.
ـ تبدين رائعة، يا عزيزتي ـ كلا، لستُ كذلك

Mas não podes continuar a fazer isso. - Estás a pensar demais. - Não, não estou.
ـ لكن لا يُمكنكِ الأستمرار هكذا، إنّكِ تبالغين ـ كلا، أنا لستُ كذلك

Devia estar, mas não estou.
كان مِن المفترض أنْ أكون هنا لكنّي لستُ كذلك

Mesmo se fosse membro da NRO, não podia dizer-lhe, mas não estou.
،حتى لو كنتُ عضو في ذلك المكتب يا كابتن .فلا يمكنني إخباركِ، لكنني لستُ كذلك

Sei que te fiz acreditar que sou um ser humano, mas não sou.
أعلم أنّني ضلّلتكِ للاعتقاد بأنّي إنسان، ولكنّي لستُ كذلك

Quem me dera que fosse esse homem, mas não sou.
تمنّيتُ بأنني كنت ذلك الرجل، لكني لستُ كذلك.

A menos que sejas fã do "saltar e rolar", o que não sou.
ما لم تكن معجبًا بالقفز من على متنها ،أنا لستُ كذلك

Se fui seu adversário na altura... não sou seu adversário agora.
إن كنتُ خصمكَ سابقاً فأنا لستُ كذلك الآن

Isso faria de mim um cromo, coisa que não sou.
نعم، صحيح، سيجعلني ذلك أبدو أخرق وجليّ أنّي لستُ كذلك

Pensei que podia ser como você mas não sou.
ظننت أنني قد أصبحت مثلك لكنني لستُ كذلك

- não sou como elas.
أنا لستُ كذلك أنا لستُ مثلهم أنا لستُ مثلهم