"لست أقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não digo
• não estou a dizer

Não digo que não saibas do que estás a falar, mas eu não sei de que é que estás a falar.
أنا لست أقول أنك لا تعلم عماذا تتحدث و لكنني لا أعلم عماذا تتحدث

Não digo que não vá ser complicado, mas não temos escolha.
لست أقول أن هذا لن يكون صعب لكننا لا نملك اختيارات

Não digo que sou bom, mas se houvesse um concurso de prémios para um cirurgião, chamava-se "Os Turkies".
لست أقول أنني بارع، ولكن لو كانوا يوزّعونجوائزجراحيةهنا ..

não estou a dizer que copiemos a natureza. não estou a dizer que devemos imitar a biologia. Em vez disso, proponho que usemos processos da natureza.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

não estou a dizer para o usares como preliminar.
لست أقول أن تستخدمي السؤال بدلاً من المداعبة

Sei que não temos festejado ultimamente, e Não digo que isto vá resolver tudo, mas não podia deixar passar o teu aniversário.
اعلم اننا لم نكن نعمل الكثير من الاحتفالات مؤخراً وأنا لست أقول أنه سيصلح كل شيء لكن لم اتمكن من تجاهل عيد ميلادكِ

Não digo que não seja mau. Porque é.
لست أقول أن هذا ليس بأمر سيئ لأنه سيئ بالفعل، ما أقوله هو،

Eu Não digo isto em desespero.
لست أقول هذا في الواقع بدافع اليأس.

Não digo, "Mas..." Nunca disse, "Mas..."
-أجل لست أقول "لكن آ.." ، لم أقولها أبداً

Não digo que Mr. Burns seja incontinente...
لست أقول أن السيد (بيرنز) غير قادر عن السيطرة على بوله

Não digo que não seja um caso forte.
لست أقول أن قضيتنا ليست جيدة

Não digo que o Marshall seja um tipo que adora piza, mas da última vez que ele fez testes físicos, o médico disse: "Marshall, tem de parar de comer piza."
لست أقول أن (مارشل) شخص يحب البيتزا لكن آخر مرة ذهب للفحص الجسدي الطبيب قال "(مارشل) يجب أن تمتنع عن أكل البيتزا"

Eu Não digo que seja.
لست أقول أنكما ترتكبان غلطة

não estou a dizer que não viste, mas nenhum psíquico acerta sempre.
لست أقول أنك لم ترينها لكن لا يوجد اتصال ذهني كامل

não estou a dizer que não é boa ou agradável ou que é má para os ursos polares ou para as florestas, embora o seja certamente.
لست أقول أنه ليس جيد أو حسن أو أنه سيء بالنسبة للدببة القطبية والغابات، مع أنه بالتأكيد كذلك.

não estou a dizer que os conservadores britânicos têm todas as respostas.
الآن لست أقول للحظة واحدة أن حزب المحافظين البريطاني لديه جميع الإجابات.

não estou a dizer que o ladrão seja um monstro como o lobisomen... mas bem que podia ser.
لست أقول أن القط السارق هو وحش بشري مثل المستذئب لكن إحتمال حدوث ذلك كبير