"لسلسلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cadeia
• uma série de
• de uma série
• numa série de

Está na altura de aprenderes como funciona a cadeia de comando.
إنّه الوقت لك لكي تعرف كيف لسلسلة القيادة أن تُدار

Mas, claro, o genoma é apenas a base duma longa cadeia do ser, como sempre.
لكن بالطبع الجينوم هو القاع ليس إلا لسلسلة طويلة من الكائنات، كما كانت.

Isto é uma cadeia normal de ADN humano.
هذا هو الوضع الطبيعي لسلسلة الحمض النووي البشري

O tumor tem estruturas altamente diferenciadas, que se assemelham a uma série de gânglios, sugerindo um sistema nervoso avançado.
أما الورم، يتكون من بقايا هياكل متنوعة لسلسلة كتل عصبية. مما يدل على وظائف أعلى للجهاز العصبى.

Ao longo da nossa vida, o nosso corpo sofre uma série de metamorfoses extraordinárias: crescemos, passamos pela puberdade e muitos de nós reproduzem-se.
على مدار حياتنا، تخضع أجسادنا لسلسلة غير عادية من التحولات: نحن نكبر، ونمر برحلة البلوغ، والكثير منّا يتكاثر.

mas, talvez que o desenvolvimento de vida complexa precisasse de uma série de acontecimentos pouco prováveis.
لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة لسلسلة من الأحداث غير المتوقعة.

Depois, resolvi interpretar uma personagem numa série de televisão.
بعدها اتجهت للعب دور شخصية مشهورة لسلسلة تلفزيونية

Mas o conceito de comando em cadeia destrona a ideia de livre arbítrio.
لكن المفهوم الكامل لسلسلة القيادة تمنع فكرة الارادة الحرة

A mais recepte, a que estamos a viver agora, crê-se que seja o resultado de uma cadeia de acontecimentos bastante notável.
وآخرها ، الذي نعيش به الآن يُعتقد أن يكون نتيجة لسلسلة من الأحداث الواضحة

Oh, sabes, enquanto eu te tenho, hoje estava a trabalhar neste assunto para uma cadeia de supermercados...
أتعلم بما انك معي كنت أعمل اليوم على حساب لسلسلة من السوبرماركت عظيم

Então, cavalheiros... querem introduzir uma cadeia de restaurantes vegetarianos no mercado Russo.
إذاً أيها السادة، ترغبون بالترويج لسلسلة مطاعم صينية متخصصة بالخضراوات في السوق الروسية

Eles não sabiam os nomes, mas graças ao Thane e à Liz, agora temos um mapa da cadeia de distribuição.
حسنا,لم يعرفوا أسماء لكن الفضل لـ ليز و ثاين الان لدينا خريطة لسلسلة التوزيع

Existe um cume na cadeia alimentar dos estudantes, o topo da pilha.
ما أود الأشارة إليه أنه يوجد قمة لسلسلة الطعام في المدارس الثانوية في قمة التل

Antes de ser raptado, o tio Slate percebera que cada uma destas falhas críticas seria o resultado final duma reação em cadeia, com origem nos propulsores.
قبل اختطاف عمك، حدد عمك سلايت كلًا من هذه الأعطال الحرجة كان عبارة عن النتيجة النهائية لسلسلة من التفاعلات متولدة ضمن الدافعات.

É uma linguagem que não pode ser reduzida a uma série de regras programáticas que possamos escrever.
انها لغة. لكنها ليست اللغة التي يمكن اختزالها لسلسلة من الملاحظات المبرمجة التي يمكن أن تكتب بالألفاظ

Para Kepler, era apenas o primeiro de uma série de exílios, forçados nele, por fanáticos religiosos.
بالنسبة لكيبلر فإن ذلك يُعتبر كبداية لسلسلة من عمليات نفى كثيرة تم اجباره عليها بسبب المتعصبين الدينيين

O Comandante Armacost... foi submetido a uma série de exames e testes.
خضع القائد أرماكوست لسلسلة مكثفة من الفحوص والاختبارات

Passou 4 anos na prisão, devido a uma série de cheques forjados quando tinha pouco mais de 20 anos.
قضى أربعة سنوات في السجن لسلسلة عمليات تزوير عندما كان في أوائل العشرينات الآن عُمره 46

A descrição dela encaixa na que temos de uma série de assaltos na vizinhança. O mesmo m. o..
يطابق وصفها الوصف الذي لدينا لسلسلة الاقتحامات في الحيّ

Há 20 anos atrás, Central City foi envolvida numa série de ataques terroristas.
قبل 20 عام، تعرضت "سنترال ستي" لسلسلة من الهجمات الإرهابية.