"لسنواتٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• há anos
• durante anos
• anos que
• muitos anos

Ontem à noite saí com uma rapariga pela qual estou apaixonado há anos e ela seguramente nunca mais vai ligar.
ذهبت في موعد الليلة الماضية مع فتاة أحببتها لسنواتٍ طويلة و هي على الأرجح لن تتصل بي مرة أخرى

há anos que ele nos vigia com a sua super-visão, nos salva com a sua super-força e cuida de nós com o seu super-coração.
ظل لسنواتٍ يحرسنا بنظره الثاقب يدافع عنا بقواه الخارقة ويحمينا بقلبه المتميز

há anos que estou a trabalhar num feitiço de memória que me consiga levar de volta àquele dia, para podermos descobrir o que realmente aconteceu.
لسنواتٍ كنتُ اعمل على تعويذة ذاكرة التي يمكنها أن تأخذني إلى ذلكَ اليوم لنتمكن من إكتشاف ما حدثَ حقاً

Não quero que sejas assombrada durante anos por algo que postaste por um capricho.
لا أريد أن أراكِ مُطاردة لسنواتٍ بسبب شيءٍ نشرته في نزوة.

Hostilizaste-o durante anos para teu belo prazer. Acredita no que quiseres.
لقد إعتديتَ عليه لسنواتٍ بسببِ متعتكَ الخاصة.

Sr Yaacov Ben Harouch, conhece o Elisha há muitos anos.
سيد يعقوب بن هاروش لقد عرفت إليشع لسنواتٍ عديدة

O governo está a tentar descobrir isso há anos.
لقد كانتْ الحكومة تحاول أن تكتشف حلًّا للأمر لسنواتٍ.

há anos que aguardamos que ele se pronuncie, mas ele está a demorar o seu tempo.
انتظرنا حكمه لسنواتٍ الآن لكنه استوفى وقته

Já não passava tanto tempo sem ir à casa-de-banho há anos.
أعني,أن هذه هي أطول فترة قضيتها دون الحاجة للذهاب إلى حمام الرجل لسنواتٍ عديدة

há anos que me fala de um lugar que nunca hei de ver.
لسنواتٍ وأنت تُخبرني عن مكانٍ لن أستطيع رؤيته أبداً ..

há anos que digo que o diretor da CIA anda a tentar destruir o mundo.
يبدو أن مدير وكالة الإستخبارات المركزية يحاول تدمير العالم لسنواتٍ.

Eu vivia e trabalhava em Atlanta há anos.
عشت وعملت في أطلانطا لسنواتٍ.

Parece que alguém anda a atirar partes de corpo para o gelo, há meses, talvez há anos.
يبدو كما لو أن أحداً يرمي أعضاءاً بشريّة في الجليد لشهورٍ عديدة... ربما لسنواتٍ...

Não falavas com a família há anos.
لم تتحدّث لعائلتكَ لسنواتٍ عدّة.

Mas o que aqueles médicos cambojanos sabiam intuitivamente, baseados neste episódio individual e não científico, é o que o principal corpo médico do mundo, a Organização Mundial da Saúde, nos tem tentado dizer há anos, baseando-se nas melhores evidências científicas.
ولكن ما علمه الأطباء الكمبوديون بفطرتهم، بناءً على تلك القصة الفردية التي لا أساس علمي لها، هو ما قد كانت المنظمة الطبية الرائدة في العالم، منظمة الصحة العالمية، تحاول أن تخبرنا به لسنواتٍ عديدة بناءً على أفضل الأدلة العلمية.

Meu, tenho tentado localizá-la durante anos.
لقد كنتُ أحاولُ تعقبها لسنواتٍ عدةٍ يا رجل

durante anos procurei esconder a dor e o trauma, com medo de ter que reviver aquilo.
لسنواتٍ بحثتُ عن مخبأ للألم والصدمة، للخوف من وجودها لتخفيف ذلك.

E durante anos, permiti isso.
وقد مكّنتُكَ من هذا لسنواتٍ طويلة

Saber que vou ficar aqui durante anos.
مع العلم أنّي سأكون هنا لسنواتٍ.

Com nossas tradições... mantivemos o equilíbrio durante muitos anos.
بسببِ تقاليدنا حافظنا على توازننا لسنواتٍ عديدة