"لسنوات عديدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Durante anos
• durante muitos anos
• há muitos anos
• Há anos que
• por tantos anos
• Durante tantos anos
• por muitos anos

Durante anos, os atlantianos detiveram os atacantes, confiando no escudo da cidade e no armamento superior, incluindo o sistema de satélites.
لسنوات عديدة تمكن الإتلانتيين من صد الهجمات بإعتمادهم على دروع المدينة و تسليحها المتفوق بما فى ذلك أقمارهم الإصطناعية

Durante anos tivemos que caçar e procurar comida para comer.
لسنوات عديدة كنا نصطاد ونبحث عن الطعام لوجبتنا القادمة

Quanto ao Afeganistão, onde o Taliban proibiu a música durante muitos anos, estão a reintroduzir a música tradicional.
وبالنسبة لأفغانستان حيث حظرت طالبان الموسيقى لسنوات عديدة ، هو إعادة تقديم ألحانهم و موسيقاهم التقليدية.

Senhor Vignati, trabalhei com pessoas como você durante muitos anos.
سيد فيجانتي لقد عملت مع اناس مثلك لسنوات عديدة.

Esta é uma questão que tenho tentado resolver há muitos anos em muitos locais de trabalho diferentes com a minha investigação.
إنه سؤال حاولت أن أجد له حلًا لسنوات عديدة في مختلف بيئات العمل من خلال بحثي.

Há anos que ele entra e sai da Interzone, sem que alguém o chegue a ver.
انه يدخل و يخرج من المنطقة لسنوات عديدة بدون أن يراه أحد فعلا

por tantos anos, nós os chineses fundamos escolas de kung fu nos Estados Unidos.
لسنوات عديدة نحن الصينيين لم نقم بفتح مدارس كونغ فو في أمريكا

É que culpei-me Durante tantos anos pelo que aconteceu à mãe.
فقط لقد لمت نفسي لسنوات عديدة على ما حدث لأمي

As pessoas tem andado a falar sobre aquela casa Durante anos, sobre ela estar assombrada, que algo muito mau lá aconteceu.
لقد كان يتهامس الناس عن هذا المنزل لسنوات عديدة ، هذا يؤكد حدوث شئ سيء هُنالك أعنى ، مُحال

APESAR DO ESCÂNDALO, ROSEWOOD CONTINUOU A OPERAR Durante anos. MILHARES DE PACIENTES FORAM ATENDIDOS ATÉ, FINALMENTE, AS PORTAS SE FECHAREM
وعلى الرغم من الفضيحة, واصلت روزود عملها لسنوات عديدة وعالجت الآلاف من المرضى, إلى أن أغلقت أخيراً أبوابها

Durante anos, ele enviou soldados e ainda não nos apanhou.
لسنوات عديدة و الخان يرسل لنا جنودا ولم يأخذ منا أحد حتى الآن

Durante anos, o professor e eu trabalhámos juntos.
لسنوات عديدة , انا والأستاذ كنا نعمل معاً

E agora eu gostaria de interpretar uma de minhas velhas favoritas, a canção com que comecei neste negócio que tão bem me tratou, uma canção que apreciaram Durante anos... e que estou seguro que gostarão nesta noite.
والآن، أود أن أغني أغنية بسيطة لصديق قديم لي الأغنية التي جلبتني للأضواء وكان عطوفًا معي أغنية أحببتموها لسنوات عديدة

Durante anos restringiram o número de judeus nas escolas, nas escolas de medicina.
لسنوات عديدة قلصوا عدد اليهود في المدارس والمعاهد الطبية

Ele sofreu de tremor essencial durante muitos anos.
عانى من مرض الهزة الأساسية لسنوات عديدة.

Aqui na Hungria, viveu-se durante muitos anos uma tentativa de implementar a resposta dele sobre como vivermos juntos.
هنا في المجر، عشتم لسنوات عديدة تحاولون تطبيق فكرته على كيفية العيش معًا.

Descobri, depois de fazer isto durante muitos anos, que existe um mundo mágico por detrás da realidade
وجدت بعد قيامي بهذا لسنوات عديدة أن هناك عالما سحريا خلف العالم الحقيقي

O mapeamento de carbono da América, onde o CO2 está a ser emitido, reforçou este argumento durante muitos anos
تعيين الكربون لأمريكا، من اين ينبعث الكربون دايوكسايد, لسنوات عديدة فقط تناولت هذه الحجة بشدة أكثر.

Aquilo a que assistimos na Europa estará connosco durante muitos anos.
ما رأيناه في أوروبا سيكون حاضراً معنا لسنوات عديدة.

Como cientista e engenheiro, tenho-me dedicado à eficiência há muitos anos.
كعالم ومهندس، ركزت على الفعالية لسنوات عديدة.

Há anos que o Doutor sofre de uma estranha doenca.
لسنوات عديدة ظل الدكتور يعانى من داء غريب

Preso por tantos anos, detesto desperdiçar uma boa refeição.
لقد كنتُ مسجوناً لسنوات عديدة و سأكره أن أُضيّع وجبةً شهيّة

Sabes, pus a minha vida em risco Durante tantos anos.
أنت تعرف، أنا وضعت حياتي في خطر لسنوات عديدة.

Espero que seja uma história para ler por muitos anos.
آمل أن تكون قصة أقرؤها لسنوات عديدة قادمة.