"لشخصية" - Translation from Arabic to Portuguese

• personalidade
• personagem
• carácter

Está bem, lida com todas estas pessoas como elementos separados de uma personalidade colectiva.
تعامل مع هؤلاء الناس كأجزاء مُنفصلة لشخصية واحدة مُشتركة رئيسية

Computador, analisa as cassetes e retira a personalidade da Turanga Leela.
أيها الحاسوب حلل البيانات واستخرج ملفاً لشخصية تورانغا ليلا

É um bipolar de alto funcionamento com problemas de personalidade
حسناً, لديه مستوى عالي من الإنفصام لشخصية هامشية

Vamos usar estes movimentos para criar uma personagem digital foto-realista.
وسنستخدم هذه في الأساس لصنع صورة لشخصية رقمية حقيقية.

Só estou a dizer que isto é comum neste tipo de filmes um personagem desavisado sair e desaparecer.
انا فقط اقول ان هذا شائع في هذا النوع من الافلام لشخصية غير متوقعة ان تختفي

Sejam quais forem as provas, posso garantir o carácter do Sr. Turner.
مهما كانت أدلتكم بمقدوري أن أشهد لشخصية السيد تيرنر

O elemento mais difícil para o avatar dominar é o elemento oposto a sua personalidade.
غالبا ما يكون هناك عنصر هو الأكثر صعوبة على الأفتار لتعلمه و هو الأكثر عكسية لشخصية الأفتار

Mas não há como negar que os aspectos mais negativos da personalidade de Saturno reflectem o conhecimento antiquíssimo dos sintomas do envenenamento por chumbo.
لكن لا يمكن إنكار بأن أكثر السِمات السلبية لشخصية زحل تعكس المعرفة القديمة لأعراض تسمم الرصاص

- A arrogância dele é típica da personalidade dominante.
حسنا,غروره امر طبيعي لشخصية مسيطرة

precisava duma personalidade que se equadrasse com o nome.
لقد كُنت بحاجة لشخصية تناسب الإسم

É uma personalidade original.
إنها لشخصية أصلية

Não supus que fosse uma personalidade histórica. Quem é?
أنا لم أقل انه لشخصية تاريخية

Disseste que este personagem foi o precursor do palhaço dos dias de hoje porque ele não podia falar, certo?
لقد ذكرت أنفا أن هذه الشخصية كانت كسالفة لشخصية المهرج في هاته الأيام لأنها لا تستطيع التكلم,صحيح

Passei o dia todo como se andasse a rastejar. O realizador disse que eu era incapaz de atingir o núcleo emocional da personagem.
لقد كان الأمر فظيع، المخرج قال ليس بمقدوري الوصول لصميم العاطفي لشخصية.

Então, alguém a tinha para uma personagem de desenhos animados?
إذن، قــام أحدهم بتجسيده لشخصية كـارتونـية؟

Parece uma carta de uma personagem de um jogo de fantasia.
أظن أنها لشخصية تشارتر من لعبة فيديو

Matt, vais poder ter uma personagem a dizer a outra para fazer algo que é anatomicamente impossível.
مات)، سيكون بإمكانك أن تكتب عن شخصية) تقول لشخصية أخرى أن تفعل شيئاً مستحيلاً تشريحياً

O teu pai acabou de me dar uma ideia para um personagem.
أباكِ أوحى إلىَّ للتو بفكرة لشخصية

Gostaria de ver a sua interpretação do carácter de Hamlet.
أحب ان أعرف ترجمتك لشخصية هامليت

Eu próprio sou um bom avaliador de carácter.
أَنا قاضي عادل جداً لشخصية نفسي.

Não é do carácter da Rose deixar esses pacientes sozinhos.
ترك هؤلاء المرضي في هذا الوضع الحرج مخالف تمامًا لشخصية (روز)