"لشخص غريب" - Translation from Arabic to Portuguese

• um estranho
• uma estranha
• um desconhecido

O conde não confiaria esta missão a um estranho.
الكونت لن يوكل مثل هذه المهمة لشخص غريب.

Ok. Desafio-te a mandar uma foto do teu "material" a um estranho.
حسناً ، أتحداك أن ترسل صورة لعانتك لشخص غريب عنك تماماً

Há coisas que não entendo, coisas que o meu pai nunca explicaria a um estranho.
أجزاء منها لا أستطيع فهمها أنا بنفسى أشياء لا يستطيع أبى شرحها لشخص غريب

Contar a minha vida a um estranho... Não acho natural!
أن تبوح بمكنون صدرك لشخص غريب عنك لا أعتقد أن هذا أمر طبيعي

Mas, primeiro, deixe que lhe ofereça, um penhor da minha gratidão pela bondade demonstrada, a uma estranha em seus domínios.
و لكن فى البداية ، اسمح لى أن أقدم عربون تقديرى للطف الذى أظهرته لشخص غريب داخل بواباتك

Confiar as minhas cartas a um desconhecido talvez significasse desgraçar-me e aos seus destinatários.
إعطاء خطاباتي لشخص غريب وضعني ومجموعتي في خطر محدق.

Obrigada por me ver. Pensei que era melhor do que ir a um estranho.
شكراً لمقابلتي، أحسست أن هذا أفضل من ذهابي لشخص غريب

Colocou-se em perigo. Porque fez isso a um estranho?
تضعين نفسك في خطر، لمَ تودّين فعل هذا لشخص غريب ؟

Eu fui com uma colega a uma casa de sexo ilegal e agora eu toquei uma punheta a um estranho.
لقد تم وضع عضو ذكري في وجهي، و تناولت المخدرات و الآن قمت بعمل إستنماء لشخص غريب

Só estou a dizer que é muito mais fácil acalmar a tua culpa atirando dinheiro a um estranho que tentar corrigir as coisas com alguém com quem te preocupas realmente.
أنا فقط أشير إلى أنّه يسهل أكثر أن تدرء ذنبكَ بوهب المال لشخص غريب على أن تعوض شخص تكترث حقاً لأمره

Dás coisas do meu pai a um estranho e eu sou irracional?
أنتِ تعطين أغراض أبي لشخص غريب وأنا أتصرف بغير عقلانية؟

Vai entregar toda a sua propriedade e o dinheiro da sua mulher a um estranho?
ستتخلى عن كامل حقك بالتركه. ستذهب أموال زوجتك بالكامل لشخص غريب.

Quando tinha 18 anos, estava num voo internacional e fiz um bico a um estranho.
لقد كنت في رحلة دولية وقد أعطيت جنس فمويّ لشخص غريب تماماً

Quer que eu fale com um estranho com metade da minha idade, que lhe diga como estou infeliz para depois o ouvir a dar-me um ponto de vista que ele não conhece?
تريدين مني أن أتكلم لشخص غريب في نصف عمري و أقول له بأني حزينة

Às vezes, pensava que era um sonho, vê-lo fazer com um estranho...
في بعض الأحيان كنتُ أشعر أنّي في حلم أشاهده يقوم بذلك لشخص غريب

Como é possível um estranho ter acesso à casa de barcos?
كيف يمكن لشخص غريب ان يتمكن من دخول بيت القارب ؟

Encontro-te a conduzir pelas estradas à noite, meio enlouquecido, a ver os teus pais mortos e a contar esses assuntos a um estranho.
وإذا بي أجدك تجوب الطرقات ليلاً، وأنت على شفا الجنون، ترى أبويك المتوفيين، وتثرثر بشئونك الخاصة لشخص غريب.

Não vou dar ficheiros confidenciais a um estranho.
لن أسلم ملفات سرية لشخص غريب سأحضرهم أنا

Sabes que não posso arriscar contar a verdade a um estranho.
أنت تعلم انني لاأستطيع المخاطرة بالبوح بالحقيقة لشخص غريب

Quero dizer, a ideia de fazer amor com uma estranha, parece-me um pouco distante.
أنا أعنى , بأن فكرة إبداء الحب لشخص غريب , .يبدو لى مجرد حماقة , وحسب

Uma treta legal que conferia a custódia das crianças a uma estranha, a Margaret Murphy.
شيء قانوني يقدم لها حضانة الأطفال لشخص غريب

É estranho examinar coisas de um desconhecido.
إنه لشعور غريب أن تفتش في أشياء لشخص غريب