"لشيء بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo tão
• uma coisa tão

É espantoso que algo tão pequeno possa causar tantos danos.
من المذهل لشيء بهذا الصِغر أن يُحدث ضرر كبير

Como pôde algo tão grande viver no nosso oceano e nunca ter sido filmada até agora?
كيف يمكن لشيء بهذا الكبر أن يعيش في محيطنا ولم يصوّر حتى الآن؟

Como pode algo tão bonito ser tão mau?
كيف يمكن لشيء بهذا الجمال أن يكون بهذا السوء ؟

Quem não quereria olhar para uma coisa tão bela?
من يستطيع مقاومة النظر لشيء بهذا الجمال؟

A minha tradição conta a historia de um viajante que anda pela estrada quando vê uma bonita casa em chamas. E ele diz: "Como é possível que uma coisa tão bonita esteja a arder "e parece que ninguém se importa?"
تروي تقاليدي قصة مسافر كان يسير في الطريق عندما رأى منزل جميلا يحترق، وقال في نفسه "كيف يمكن لشيء بهذا الجمال أن يحترق، ويبدو أن لا أحد يهتم؟"

E o Walker... não estou convencido que ele tenha a astúcia, ou ligações para arquitectar uma coisa tão complicada.
و(والكر)... لستُ مُقتنعًا من أنّه امتلكَ الدّهاء أو العلاقات ليخطّط لشيء بهذا التّعقيد.

Eu não podia aceitar que algo tão radiante podia vir de um idiota como eu.
لم أستطع إستيعاب كيف لشيء بهذا البهاء أن يأتي من وغد مسن مثلي