"لضمان" - Translation from Arabic to Portuguese

• para garantir
• para assegurar
• garantir a
• de garantir
• seguro
• garantia
• sua
• assegurar a
• assegurar que
• a assegurar
• garantir que
• modo a garantir

O que necessitamos, é da acção de todos para garantir que o Canadá respeita as enormes quantidades de água doce que temos neste país.
ما نحتاج إليه، أننا جميعا بحاجة إلى العمل لضمان أن تحترم كندا كميات هائلة من المياه العذبة أن نرى في هذا البلد.

Selaremos um pacto para garantir que seu barco virá com nós.
نعم؛ سوف نضع التعهدات وفقط لضمان أن سفينتك جاءت لمساعدتنا

Agora, o Marechal Haig formulou um novo plano táctico brilhante para assegurar a vitória final no campo.
الآن, القائد الميداني هيج، قام بتخطيط استراتيجية عبقرية جديدة لضمان النصر المحتم والنهائي في المعركة

Quando eu e a minha família fugimos de um desses ataques, tinha eu cerca de 12 anos, , decidi que faria tudo o que pudesse para assegurar que os meus filhos não passassem pelo mesmo tipo de experiência que tivemos.
عندما هربت مع عائلتي من أجل سلامتنا من احد تلك الهجمات ، كان عمري حوالي 12 عامًا ، عزمت على أن أفعل كل ما في مقدرتي لضمان أن أطفالي لن يمروا بالتجارب نفسها التي مررنا بها.

Considerei isso com cautela e concluí que é a melhor maneira, de garantir a longevidade do projecto.
وقد فكرت في هذا بعناية وأنا أدرك أن هذه أفضل وسيلة لضمان طول العمر للمشروع

E para os que morrerem, temos que garantir que há um processo de sepultura seguro, mas digno, para que não haja contaminação também nessa altura.
و الذين قد ماتوا، علينا التأكد من دفنهم بطريقة آمنة، و لائقة بنفس الوقت لضمان عدم الإنتشار

Aquela missão não estava definida na garantia de fabrica.
مواصفات المهمة لم تكن ملائمة تماما لضمان المصنع

para garantir que nenhum homem jamais voltasse a possuir este poder, dividiram o triângulo em dois pedaços e esconderam-nos em locais opostos da Terra.
لضمان عدم استخدام هذه القوة من قبل أحد مرة أخرى كسروا المثلث الى قطعتين وأخفوا كل قطهة في طرف آخر من الأرض

O único problema foi começar a fazer operações desnecessárias para garantir um fornecimento contínuo de barbitúricos caninos.
المشكلة الوحيده انه بدا بأجراء عمليات جراحية غير مطلوبه لضمان دعم مستمر من مهدئات الكلاب

Ela ultrapassa-se para garantir que os fãs têm acesso à vida dela.
انتقالها السماء والأرض لضمان أن جمهوره من الوصول في حياته اليومية.

Alcatraz foi construída para meter a podridão toda no mesmo sítio, e eu fui escolhido a dedo para assegurar que o pivete não escapa.
القطراز بُنِى لإبْقاء كُلّ البيض الفاســد في سلةِ واحدة. لقد أختاروني خصيصاً لضمان أن لاتهرب تلك النتانة من السلة.

E, apesar de confiantes no sucesso da operação, a prudência manda que tomemos medidas para assegurar a continuação da nossa espécie, para garantir que sobrevivam os suficientes para reconstruir o mundo, no caso improvável de que os cometas atinjam a Terra.
وعلى الرغم من اننا واثقون من نجاح الهجوم الصاروخى يجب علينا إتخاذ خطوات تحذيرية لضمان إستمرار الحياة

para assegurar um jogo honesto os oficiais superiores convidaram árbitros neutros de Kanpur.
و لضمان لعب نظيف و عادل دعي مسئولين كبار حكم محايد من ولايه كانبور

E a única maneira de garantir a paz é fazendo com que a perspetiva de guerra pareça inútil.
و الوسيلة الوحيدة لضمان السلام هي من خلال جعل احتمال حدوث حرب , يبدو أمرا مستحيلا

Mas, para garantir a sobrevivência da espécie humana, tínhamos de incluir mulheres jovens capazes de ter filhos.
ولكن لضمان البقاء على قيد الحياة للجنس البشري يجب أن تكون القائمة مرجحة نحو الشابات

Farei tudo o que puder para garantir o regresso seguro da sua filha e do colega.
سأفعل ما بوسعي لضمان سلامة إبنتك ورجوعها وشريكها

A vossa parte será a garantia de financiamento de 250 milhões.
نصيبكم سيكون لتأمين التمويل و لضمان قرض الـ 250 مليون

Porque aconteceu que, de forma a assegurar saúde e bem-estar, estas linhagens de pessoas que se dispersaram pelo hemisfério norte perderam a sua pigmentação.
لأن ما حدث ، و لضمان الصحة والرفاه ، هذه السلالات من الناس المتفرقون في نصف الكرة الأرضية الشمالي فقدوا لون بشرتهم.

Eu sei aplicar a lei, de modo a garantir os beneficios que você merece.
أَعْرفُ كَيفَ أَستغلُّ القانونَ لضمان المنافعِ التى تستحقها.