"لطرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• bater
• formas
• métodos
• maneiras

Porque não vai bater à porta, para saberem que estamos a chegar?
لما لا تذهب لطرق الباب و تدعهم يعلمون بقدومنا؟

Se quer ir bater à porta de um criminoso, sugiro que chame a polícia.
إذا أردت الذهاب لطرق باب مجرم ما أقترح أن تتصل بالشرطة أنا ذاهبة للفراش

E também não precisas de bater para entrar.
لقد عنيت ما قلت كذلك عندما أخبرتك أنك لست مضطراً لطرق الباب.

Precisamos de mais formas para cativar as pessoas que se tornem em filantropos visionários.
إننا بحاجة لطرق أخرى لجعل الناس ينخرطون ويصبحون فاعلي خير بأنفسهم.

Há momentos para intimidar e outros para métodos mais subtis.
لذا, ارجوك كف عن ممارسة تخويفي ويوجد وقت لطرق اكثر مكرا

precisamos de novas maneiras de gerar energia. Precisamos de novas e melhores maneiras,
نحتاج لطرق جديدة، طرق أفضل، للتعامل مع الفقر، الحروب والأمراض.

Podem bater à porta, se quiserem.
أنت أكثر من موضع ترحيب لطرق الباب، إذا كنت ترغب في ذلك.

Sabes quantos pretos tesos me vêm bater à porta todos os dias de mãos a abanar?
هل تعرف كم عدد الزنوج المفلسين التي تأتي لطرق بابي اللعين كل يوم مع ايديهم المفتوحة؟

- Sabes que não precisas de bater.
أنت تعرف أنك لست مضطراً لطرق الباب.

Pega nos teus panfletos e vai bater à porta de outro.
خذ منشورك،و اذهب لطرق باب شخص آخر

Ele tem razões legítimas para bater nas portas.
كان لديه عذر حقيقي لطرق الباب

Sim, não te incomodes em bater.
... نعم، لا تهتمي لطرق الباب أبداً

Thea, não precisas bater, querida.
(ثيا)، لستِ في حاجة لطرق الباب يا عزيزتي.

Ser "queer" e transsexual é criar novas formas de existir.
كونّنا شاذة ومتحول جنسياً يتمحور حول خلقنا لطرق تعايش جديدة.

Temos de procurar meios de gerar descobertas fortuitas, de generalizar a tradução, de encontrar formas de acarinhar e celebrar as figuras de ponte.
وعلينا أن ننظر لطرق لابتكار المتفرد، لجعل الترجمة شائعة، وعلينا أن نجد طرقا لنتقبل ونحتفي بهؤلاء الشخصيات المجسرة.

Também é muito inflamável, sendo útil de outras formas.
وهو أيضا سريع الإشتعال ذلك يعني بأنه يمكن أن يكون مفيدا لطرق أخرى أيضا

- Bem, como eu disse... nunca fui favorável aos métodos do delegado.
مثلما أخبرتك، لا تكن مطمئناً لطرق المأمور

Hoje, a maioria das pessoas continua a não ter acesso a métodos de deteção precoce do cancro, apesar de sabermos que detetar o cancro precocemente é a coisa mais favorável que temos para a sua cura.
ومازال أغلب الناس لا يصلون لطرق التشخيص المبكرة للسرطان، حتى وإن علمنا بأن التشخيص المبكر للسرطان هو أفضل طريقة لدينا لعلاجه.

Pior ainda, para algumas formas de cancro, como dos ovários, do fígado ou do pâncreas, não existem bons métodos de rastreio, o que significa que muitas pessoas esperam que surja algum sintoma físico, que são por si só indicadores de estágios avançados.
والأسوأ عندما يتعلق الأمر ببعض أشكال السرطان، كما في سرطان المبايض والكبد والبنكرياس، حيث ببساطة لا وجود لطرق فحص جيدة، وهذا يعني أن الناس تنتظر أحيانًا حتى تظهر الأعراض الجسدية، التي هي في حد ذاتها سلفاً مؤشرات على تفاقم الألم في مرحلة متأخرة.

Eu acho que se passares os teus dias a conceber maneiras ainda mais eficazes de fazer explodir pessoas, é normal que as coisas se virem contra ti.
اظن انه لو امضيت ايامك في التخطيط لطرق اكثر فعالية لتفجير الناس, لا بد ان تعود عليك هذه الامور

Talvez seja tempo de vermos outras maneiras de ganhar dinheiro.
ربما حان الوقت للنظر لطرق أخرى للكسب