"لطيفاً إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• bom se

Claro, tiveste um ano complicado, e foi por isso que pensei que seria bom se viesses a minha casa em Montauk.
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً إذا أتيت لمنزلي في مونتاك مونتاك ؟

Oh, seria tão bom se os meus amigos precisassem de mim.
بالتأكيد سيكون لطيفاً إذا إحتاجني أصدقائي.

Seria bom se conseguissem soletrar seu nome corretamente.
كن لطيفاً إذا استطاعوا تهجية اسمه بشكل صحيح.

Seria uma especie de ser bom se tivessemos alguem que poderia nos ajudar.
,سيكون أمراً لطيفاً إذا ساعدنا أحداً في ذلك

Seria bom se pudessemos juntar o Sean Becker à lista dele.
سيكون لطيفاً إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُضيفَ شون Becker إلى حسابِه.

- Seria bom se pudéssemos...
- . .يَكُونُ الامر لطيفاً إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ .

Era bom se o tio Shaun pudesse cá estar.
. وسيكون لطيفاً إذا كان العم (شون) هنا

Seria bom se chamassem alguém que pode trabalhar.
سيكون لطيفاً إذا أحضر شخصاً يمكنه حقاً العمل هنا اتّصلي بـ(إرشفسكي)

Seria bom se o Luke tivesse conseguido ficar aqui.
سيكون لطيفاً إذا بقي لوك هنا